1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:15,391 --> 00:00:16,892
[หายใจเข้าลึกๆ]

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
[คร่ำครวญ]

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
อืม

6
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
ก๊อก ก๊อก

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
มีใครอยู่บ้าง?

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
ฉันเอง

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
แมรี่ เชลลีย์.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
ผู้เขียนแฟรงเกนสไตน์

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
ฉันรู้ว่าทุกคนรักมัน

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
แต่ที่รัก นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
สิ่งที่อยากเขียน...

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องพูด

15
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
ฉันทำไม่ได้

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดได้

17
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
และฉันเป็นมะเร็งสมอง

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
และเขียนไม่ได้เลยจึงตายไป

19
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
ฉันก็ตื่นขึ้นทันที
เพื่อมาพบตัวเองที่นี่...

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
นี่มันบ้าตรงไหน

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
[เยาะเย้ย]

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
และฉันก็อยู่ที่นี่มานานหลายศตวรรษ

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
พยายามหาทางที่จะทำให้เกิดเนื้องอกนี้

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
ความฝันนี้ นี้...

26
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
เรื่องราวออกไปจากหัวของฉัน

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
ที่รัก มีบางอย่างกำลังแตกร้าว

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
คำพูดเริ่มมา

29
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
เรื่องผีหรือเปล่าคะ?

30
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
เรื่องราวสยองขวัญ?

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
หรือน่ากลัวที่สุด...

32
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
เรื่องราวความรัก?

33
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
เริ่มต้นจากเธอ...

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

35
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
[แมรี่ เชลลีย์] ไอดา

36
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
ใช่ ฉันจะเรียกเธอว่าไอด้า ในตอนนี้

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
จนกว่าเธอจะพบชื่อของเธอเอง

38
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
เธอพยายามที่จะเป็นคนดี

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
พยายามที่จะเงียบ

40
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
แต่เธออยู่ในนรก

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
ที่รัก ดูสิ ดูสิ บางสิ่งบางอย่าง...

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
มีบางอย่างแตกร้าวในตัวเธอเช่นกัน

43
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
และในรอยแตกนั้น ฉันคิดว่า ฉัน...

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
ฉันหลุดเข้าไปได้

45
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
ครอบครอง.

46
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
สองใจแทนที่จะเป็นหนึ่งเดียว

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
ใช่

48
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นวิธีเดียว

49
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
เพื่อจะได้เล่าเรื่องราวอันเลวร้ายนี้

50
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
มาแล้ว เจ้าสาวจอมป่วน..

51
00:03:04,602 --> 00:03:08,105
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
[ผู้หญิง 1] ไอด้า คุณอยู่ที่ไหน
บนดาวดวงอื่นเหรอ?

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
เรากำลังเฉลิมฉลองที่นี่

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
[ชาย 1] ไอด้า และ...
และเมเบิ้ล จูบเราหน่อยสิ

55
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
ทำมัน. ทำมัน.

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
มาเร็ว. แสดงให้เราเห็นว่าต้องทำอย่างไรที่รัก

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
-[ชาย 2] ใช่แล้ว
-[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]

58
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
[ชาย 1] ฉันแค่พยายาม
รับเงินของฉันให้คุ้มค่า!

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
ฉันแค่ทนดูไม่ได้
ผู้หญิงทำงานของผู้ชาย

60
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
คุณ-คุณรู้ไหมว่าต้องใช้อะไรบ้างเพื่อเปิด...

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
หอยนางรมตัวน้อยแน่นเหรอ?

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
-หอยแมลงภู่เล็กน้อย
- หอยแมลงภู่ตัวน้อย!

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
[ลูกค้าหัวเราะ]

64
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
[ชาย 1] ฉันรู้จักสถานที่นี้

65
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
เราต้องไปที่นั่นคืนนี้

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
ใช่แล้ว ฉันพาไคลด์ไปไม่ได้
จากสถานที่แห่งนี้

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
ไม่มีใครกลับบ้าน
คืนนี้ทุกคนอยู่ด้วย

68
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
[ไคลด์] เอาล่ะ เอาล่ะ. เอาล่ะ.

69
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
แสดงรองเท้าบูทของคุณให้พวกเขาดู

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
นี่คือรองเท้าบู๊ตใหม่ของฉัน

71
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-[ชาย 1] ว้าว.
-แบรนด์ใหม่

72
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
[ชาย 2] ตอนนี้ของเหล่านั้นดูแพง

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[ไคลด์] ที่รัก นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

74
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
สำหรับการเป็นผู้หญิงที่ดี

75
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
- มานี่สิ รองเท้าบูทสีแดง
-เลขที่.

76
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
หอยนางรมกับฉัน

77
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
ไม่ สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
ฉันมีแมวเหมียวเป็นของตัวเอง

79
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
คุณไม่สามารถมีแมวเหมียวได้มากเกินไป

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
-[ชาย 2] คุณทำไม่ได้ ไม่!
-มาเร็ว.

81
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
ขออนุญาต. ฉันขอ "ใช่ ได้โปรด" ได้ไหม?

82
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
[ผู้หญิง 2] ฉันไม่คิดว่าไอด้าชอบหอยนางรม

83
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
[คนที่ 3] เอาน่า

84
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
ไอด้า ฉันขอ "ใช่ ได้โปรด" ได้ไหม?

85
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
ใช่โปรด

86
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
ขอบคุณมาก.

87
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
ด้วยความยินดี. คุณสบายดี...

88
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
โอ้. โอ้.

89
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
มันไปไหน?

90
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
[ชาย 2] เหมียว

91
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
มานี่.. ใช่มาที่นี่

92
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
ใส่มันเข้าไปในปากของฉัน

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
เด็กดี.

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

95
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

96
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
-[เรอ]
- [หัวเราะ]

97
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
-[ถอยกลับ]
-[ผู้อุปถัมภ์คร่ำครวญ]

98
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
[ชาย 1] เสื้อเชิ๊ตของฉัน

99
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
เก็บไว้ให้ฉันบ้างเหรอ?

100
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
ความซ้ำซ้อน

101
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
ฉลาดแกมโกง!

102
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
ฉลาดแกมโกง ความเจ้าเล่ห์!

103
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
การฉ้อโกง!

104
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
[พึมพำคร่ำครวญ]

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-[ไคลด์] เธอพูดอะไรน่ะ?
- [ชาย 1] ฉันไม่รู้

106
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

107
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
[ไคลด์] เมเบิ้ล เธอโอเคไหม?

108
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
มีปัญหาอะไร?

109
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
[หัวเราะ] ขอโทษที ฉันแค่...

110
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
ไอด้า เธอ... สบายดีไหม?

111
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-ใช่.
-[ไคลด์] ไอด้า เกิดอะไรขึ้น?

112
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
-หอยนางรมใช่ไหม?
-ใช่.

113
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
[คำราม]

114
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
-[ชาย 2] ฉันไม่อยู่ภายใต้...
-โอ้

115
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
ป่วยติดดิน
มีสิ่งสกปรกเต็มปาก

116
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
คุณต้องนั่งข้าง

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำลายโอกาสของคุณ

118
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
[คนที่ 1] อ้าว.. พระเยซู เอาล่ะ.

119
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
[ถอนหายใจ] คุณครับ

120
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
คุณจะเละเทะผู้ชายถ้าเขามีคุณ

121
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
[ไคลด์] เรากำลังทำอยู่
สำเนียงภาษาอังกฤษตอนนี้ ฉันเห็น.

122
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น ฉันเรียนรู้
ว่าในสุสาน

123
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
เพอร์ซี่ สามีของฉัน
คอยลูบไล้คีทส์อยู่เสมอ

124
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
แต่ฉันก็มีหัวใจของเขาอยู่บนโต๊ะเขียนของฉัน

125
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
ห่อด้วยผ้าห่อศพ

126
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าอะไรทำให้มันร้อนแรง!

127
00:05:46,972 --> 00:05:50,851
[กรีดร้อง]

128
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
-[คราง]
-[ผู้อุปถัมภ์อ้าปากค้าง]

129
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
โอ้ใช่แล้ว!

130
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
ลูกสาวของสับร้อน

131
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
เอียงเต็มที่, นรกสำหรับหนัง,
สูดดม...

132
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

133
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
[หอบ]

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
คุณกำลังทำอะไรบ้า
ใช้มืออยู่ใต้โต๊ะเหรอ?

135
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
[ผู้ชาย 1 ผู้ชาย 2 หัวเราะ]

136
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
คุณรู้ไหมคุณสามารถพูดได้เสมอ
"ฉันไม่ต้องการ"

137
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-เมลวิลล์.
-เฮ้. เฮ้.

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
-มาเร็ว.
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?

139
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
-ฉลาดหลักแหลม. โคตรเก่งเลย
-[ชาย 1] ไอด้า หยุดก่อน!

140
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
ลูปิโน่นั่งอยู่ตรงนั้น

141
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-นาย. ลูปิโน.
-[ชาย 1] ง่ายๆ สบายเลยไอด้า

142
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
นั่นปีศาจตัวจริงของคุณ

143
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
- กลับมาทานอาหารของเรากันดีกว่า
-[เมเบิล] ไอด้า

144
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
ระวังลิ้นของคุณ
รอบนี้ค่ะสาวๆ

145
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
ลงมาเลย ที่รัก ที่รัก ลงมา.

146
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
ฉันคือนกขมิ้น!

147
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
ปิดปากมานานหลายทศวรรษ

148
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
แต่คนตายก็รู้เรื่องราวสกปรกทั้งหมด

149
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-มีใครอยากร้องเพลงมั้ย?
-ขอโทษ.

150
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- แมวมีลิ้นของฉัน
-[ชาย 1] ไอด้า ลงมา

151
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
เท้าติดคอนกรีต! ลูกชิ้นพิษ!

152
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
[ชาย 1] จับเธอไว้ เพียงแค่คว้าเธอ

153
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
คาโบนาร่าผสมสารหนูเล็กน้อย

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
อะไรนะ คุณจะเชือดลิ้นฉันด้วยเหรอ?

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
แม้กระทั่งกรรมาธิการ
ไม่สามารถทำให้คนตายสงบลงได้

156
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
หัวหน้าม็อบครั้งใหญ่

157
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
-เฮ้.
-ไม่ มันทำไม่ได้ ไม่ ฉัน...

158
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ฉันเสียใจ.

159
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
คุณได้อะไร
ความปรารถนาตายบางอย่างไอดา?

160
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

161
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
[ไคลด์] พูดแบบนั้น
ต่อหน้าลูปิโน่

162
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

163
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

164
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมี
ความรู้สึกเสียวซ่าอันไม่พึงประสงค์

165
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
เกิดฟอง รู้สึกคัน
เต็มไปด้วยราคะ, satyric,

166
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
บรรทุก, อุดมสมบูรณ์,

167
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
ซึ่งค่อนข้างจะทนได้ยาก
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

168
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
- [ชาย 1] เธอขี้โมโห
- ผึ้งในฝากระโปรงของฉัน...

169
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
-[คำราม]
-พอแล้ว

170
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
เจมส์! เพียงพอ. เพียงพอ.

171
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
ใช่ยุติธรรมพอ มันเป็น...

172
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
ฉันหมายถึง "ผึ้งอยู่ในหมวกของฉัน"
น่าสงสาร. อนุสัญญา พาร์

173
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
จะไม่. คุณจะไม่ตีฉันอีกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

174
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
-ไปข้างหน้า.
-[ไคลด์] ไอด้า หยุดนะ หยุด.

175
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันอิ่มแล้ว

176
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า
มีไข่มุกอยู่ในหอยนางรมของฉัน

177
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[ไคลด์] นี่คือผีบางชนิด

178
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
ใช่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี [คำราม]

179
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-ไอด้า ออกไปซะ!
-[ไคลด์] พอแล้ว!

180
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
[คำราม]

181
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
ว้าว.

182
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
[หัวเราะเบา ๆ]

183
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
ดวงตาของฉันตื่นตระหนก

184
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
ว้าว คุณมีไก่แบบนั้น

185
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
ดูเหมือนสะดือ

186
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
หายไปหลังฝูงอย่างแน่นอน

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
มันจะใหญ่ขึ้นเมื่อมันกระตือรือร้นไหม?

188
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
[เจมส์ ไอด้าฮึดฮัด]

189
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
เจมส์. คริสต์ คุณไม่เห็นเหรอ?
เธอถูกครอบงำ

190
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
[สปัตเตอร์]

191
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
-ไปพบแพทย์เถอะ
- ปากของฉัน!

192
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- รับนักบวช
- ปากของฉัน!

193
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
งานของฉัน! แรงงาน! งาน!

194
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
ผอมเพรียว, ผอมเพรียว, ผอมเพรียว, ผอมเพรียว.

195
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
ยกตัวอย่างเช่น
"ความทรงจำของอิตาลี"

196
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
หรือถ้าจะอธิบายให้ละเอียดกว่านี้ก็คือ

197
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
“เรื่องเล่าของทัวร์.
รอบทะเลสาบเจนีวา”

198
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
แต่แล้วฉันก็รู้ ใช่ ฉันรู้!

199
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
แน่นอนว่ามีหนังสือสยองขวัญของฉันอยู่ด้วย...

200
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
แฟรงเกนสไตน์.

201
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
ความขัดสน ความยากจน
เศษเล็กเศษน้อยจากจิตใจที่นิ่งงัน

202
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
และพวกเขาก็ถูกกลืนกินกลืนกิน
เยาะเย้ย, หมาป่า...

203
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
มันคืออะไร... นี่คืออะไร?

204
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร?

205
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
ที่รักทั้งหลาย จงได้รับการเตือน

206
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

207
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
ภาคต่อกำลังจะมา

208
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
ไม่เชื่อฟัง!

209
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
- ปกครองไม่ได้!
-ไอดา.

210
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

211
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
ฉันมีอีกมากที่จะพูด คุณพร้อมหรือยัง?

212
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
ไอด้า คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

213
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
[ทั้งฮึดฮัด]

214
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
[ละครเพลงร็อคดราม่า]

215
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
ไอด้า!

216
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
[Mary Shelley] อืม ที่รัก

217
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
การปฏิวัติกำลังจะมา

218
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
ถ้าแฟรงเกนสไตน์ทำให้คุณกลัว

219
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
เรื่องต่อไปของฉันจะ
ทำให้คุณยืนขึ้นและตะโกนว่า

220
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
"ช่วยด้วย!"

221
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
[คนขายหนังสือพิมพ์] ท่านครับ! คุณผู้หญิง!

222
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
รับเอกสารของคุณที่นี่!

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
คว้าข่าวประจำวันของคุณ!

224
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
คว้ากระดาษของคุณ!

225
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
เอ่อครับ.

226
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
- โปรดชี้แนะฉันด้วย...
-[คร่ำครวญ]

227
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-...สู่แม่น้ำ...
-ไม่ ไม่

228
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
[คร่ำครวญ] ไม่นะ อยู่ห่างจากฉันนะ โอ้พระเจ้า...

229
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
[เสียงฝีเท้าวิ่งออกไป]

230
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
-[เสียงกริ่ง]
-[เดินตามรอยเท้า]

231
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

232
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อดู เอ่อ ดร.ยูโฟรเนียส

233
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง

234
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
ฉันชื่อแฟรงเกนสไตน์ คุณผู้หญิง

235
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
ชื่อพ่อของฉัน

236
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
ช่วยถอดหมวกหน่อยได้ไหม?

237
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
แน่นอน. ขออนุญาต.

238
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
คุณเกิดที่ไหน คุณแฟรงเกนสไตน์?

239
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"เกิด"?

240
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
สร้าง. ฟื้นพลังอีกครั้ง

241
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
อินกอลสตัดท์, บาวาเรีย

242
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
ประมาณปี 1820?

243
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
[หัวเราะเบา ๆ] 1819

244
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
มันเป็นปี 1936 ครับท่าน

245
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
[หัวเราะเบา ๆ]

246
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
นั่นจะทำให้คุณหายดี
อายุหนึ่งร้อยปี

247
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
นั่นเป็นเรื่องจริง

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
ฉัน... ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

249
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
คุณช่วยกรุณาถอดผ้าผูกคอของคุณออกได้ไหม?

250
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
โอ้. ฉัน...

251
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
ฉัน... ฉันไม่อยากเลยจริงๆ

252
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
[ผู้หญิงขี้ระแวง] ทำไมเป็นเช่นนั้น?

253
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
[ถอนหายใจ]

254
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-ฉันขอโทษ.
- ฉัน เอ่อ...

255
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

256
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
ฉันต้องการทำการทดสอบบางอย่าง

257
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
[แฟรงเกนสไตน์]
ได้โปรดเถอะ มันจะเป็นไปได้--

258
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
ขอโทษครับคุณผู้หญิง--

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
ที่จะเข้าเฝ้าคุณหมอ?

260
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
- หมอคนไหน?
-ดร. ร่าเริง

261
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
ผู้เขียน Event Horizon
และการกำเนิดของเอกภาวะ

262
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
และศิลปะแห่งการฟื้นฟู

263
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
หนังสือ. ฉัน... ฉันเขียนไม่กี่ครั้ง

264
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
ฉันไม่เคยได้รับคำตอบ

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
ฉันร่าเริงนะที่รัก

266
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
คอร์เนเลีย.

267
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
คุณเห็นฉันเผยแพร่
แค่มีตัว C ก็ง่ายกว่า

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[แฟรงเกนสไตน์] โอ้.

269
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแฟรงเกนสไตน์

270
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
โอ้.

271
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
[ถอนหายใจอย่างร่าเริง]

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
เอ่อ... [คำราม]

273
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
ฉันขอโทษสำหรับกลิ่น

274
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
[ชูส์] หายใจเข้า

275
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
[หายใจลึกๆ]

276
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
ถือมันไว้

277
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
ฉันอ่านงานของคุณหมดแล้ว
ในการฟื้นคืนพลัง

278
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
มันยอดเยี่ยมมากสิ่งที่คุณได้ทำ

279
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
กับหนูสนามและตัวตุ่น

280
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
และแมว

281
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
-[แฟรงเกนสไตน์] จริงเหรอ?
-อืม

282
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
ไม่ได้เผยแพร่

283
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
ฉันฉีกพวกเขาออก

284
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
ฉันเป็นสมาชิกรายไตรมาสของคุณ

285
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
[ร่าเริง] อืม..

286
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
โอ้.

287
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
[แฟรงเกนสไตน์] หือ?

288
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
[ไพเราะ] มันเจ็บปวดเหรอ?

289
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
ฉันไม่รู้. ฉันคุ้นเคยกับมัน

290
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
โอ้!

291
00:13:15,795 --> 00:13:20,258
[หัวเราะ]

292
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[ถอนหายใจ]

293
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
[ทั้งฮึดฮัด]

294
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
[ร่าเริง] ฉันตื่นเต้นที่คุณพบฉัน

295
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
อ่า!

296
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
ฉัน... ฉันอยากจะชวนคุณ
เพื่อมาพักที่สถาบันแห่งนี้

297
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
สำหรับการสังเกต.

298
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
การสังเกต?

299
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[ร่าเริง] ใช่

300
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาจริงๆ

301
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
เอ่อฮะ? ทำไมคุณถึงมา?

302
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
ฉันกำลังมองหา...

303
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
การมีเพศสัมพันธ์

304
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
- "การมีเพศสัมพันธ์"?
-ใช่.

305
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
อืม

306
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
คุณได้อ่านเกี่ยวกับฉันแล้ว

307
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
โอ้ กรุณานั่งลง

308
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
ฉันได้อ่านอย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับ
ผลงานในยุคแรกของดร.แฟรงเกนสไตน์

309
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
และสัตว์ประหลาดของเขา

310
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
-"สัตว์ประหลาดของเขา"
- ฉัน... ฉันขอโทษ

311
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
มันไม่ถูกต้องเหรอ?

312
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
คุณหมอ

313
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
มีทั้งสวน...

314
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
ของความสุขที่ข้าพเจ้ายังไม่มี...

315
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
เกียรติแห่งประสบการณ์

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
คุณหมายถึงความสุขทางกามารมณ์หรือเปล่า?

317
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
เหนือสิ่งอื่นใด

318
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
ความสัมพันธ์

319
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
[ร่าเริง] เอ่อ..

320
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
การมีส่วนร่วม

321
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
เอ่อฮะ

322
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
-ความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา.
-ใช่.

323
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
เจ้าสาว.

324
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
ใช่.

325
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

326
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
ฉันไม่ได้เรียกใช้แค็ตตาล็อกการสั่งซื้อทางไปรษณีย์

327
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
- สำหรับผู้หญิงที่ล้มลง [หัวเราะเบา ๆ]
-ไม่ ไม่แน่นอน

328
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
แต่...

329
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
[ร่าเริง] โอ้.

330
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
คุณกำลังขอให้ฉัน...

331
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
สร้าง?

332
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-ถึง...
- เติมพลัง

333
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
เจ้าสาวสำหรับคุณ?

334
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
ใช่.

335
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
จากร่างผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?

336
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
ใช่.

337
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
พระเยซู

338
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

339
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
[เยาะเย้ย]

340
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
นี่มันเรื่องเซ็กส์เหรอแฟรงค์?

341
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
เพราะฉันแน่ใจว่ามี
วิธีที่ง่ายกว่าในการมีเซ็กส์

342
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
-[ประตูเปิด]
- [เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

343
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
[กรีดร้อง]

344
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-เกรตา ฉันอยู่กับคนไข้
-ขอโทษที.

345
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
-[ปัง]
-โอ้พระเจ้า.

346
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
-[ถอนหายใจ]
-อืม

347
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
คุณหมอ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเหงา

348
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
[ร่าเริง] อืม..

349
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
คุณมีประสบการณ์กับมันบ้างไหม?

350
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
สำหรับฉันมันคือความเจ็บปวด

351
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

352
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
พักที่สถาบันแห่งนี้

353
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
[ถอนหายใจ]

354
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

355
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

356
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
- เศร้าใจ! คุณอีกครั้ง.
-เอ่อ...

357
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
มันเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ
คุณไม่ได้ละสายตาจากฉัน

358
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
ปฏิปักษ์

359
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-[นักแสดง] ขอโทษนะ?
-โอ้ รอนนี่

360
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง
-[รอนนี่] อีกอันหนึ่ง

361
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
คุณมีสุขภาพไม่ดี,
หรือนักปราชญ์งี่เง่าอะไรสักอย่าง?

362
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
ตอนนี้มีกี่คน?

363
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
- คุณเป็นอัจฉริยะบางอย่าง
- "คุณเป็นอัจฉริยะบางอย่าง"

364
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
คุณเป็นคนไร้สาระจริงๆ

365
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
[รอนนี่และแฟรงเกนสไตน์]
และคุณกำลังฆ่าฉัน

366
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
มันอาจจะผ่านไปเหมือนลูกโป่งตะกั่ว

367
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
แต่นี่ไป

368
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
["ฉันรู้สึกได้ว่าฉันกำลังล้ม" กำลังเล่น]

369
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
[ผู้ชมละคร]
ขอเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม?

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
[เปิดเพลงเครียด]

371
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
[ร่าเริง] นี่ไม่ใช่
ไปทำงานแล้วแฟรงค์

372
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
อะไรนะ เราจะไป

373
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
ขุดศพในทุ่งช่างปั้นหม้อเหรอ?

374
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
ฉันหมายถึงศพทางการแพทย์ชัดๆ

375
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
ไม่ใช่ทางเลือก

376
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
และฉันไม่เข้าใจความคิดนี้จริงๆ

377
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
หลังใช้ชิ้นส่วนจาก
ศพที่แตกต่างกันมากมาย

378
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
ที่นั่นคิดอะไรอยู่?

379
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
แล้วเย็บติดกันเหรอ? มันแปลกประหลาด

380
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
ดร.แฟรงเกนสไตน์เข้าใจแล้ว
เครื่องรางบางอย่าง

381
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง...

382
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
สวยงาม

383
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
นั่นเป็นเรื่องน่าขัน

384
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันขอโทษ

385
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
และถึงแม้ว่าเราจะมี
ศพที่สมบูรณ์หนึ่งศพ อะไรล่ะ?

386
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
เราจะตามหาคุณ สาวผมแดงผู้กล้าหาญใช่ไหม?

387
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
เราจะพบศพคุณ
มีผมสีแดงกล้าหาญสำหรับการนัดหมาย

388
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
สูง. หัวนมกระปรี้กระเปร่า

389
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
ใส่คำขอของคุณตอนนี้

390
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
บางทีฉันควรจะทำเพื่อตัวเอง

391
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
เป็นสามีที่งดงาม

392
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
ด้วย...สติปัญญาอันยิ่งใหญ่

393
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

394
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
โซส! ไฟ!

395
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
เชี่ยเอ้ย!

396
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
ฉันขอโทษ.

397
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
ฉันอยู่มานานเกินไปโดยไม่มีเพื่อน

398
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
ให้ฉันพักบ้างนะแฟรงค์

399
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
ทุกคนเหงา

400
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
เมื่อวานที่เราจับมือกันเพื่อฉัน

401
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
นั่นเป็นครั้งแรกเลยทีเดียว

402
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
โอ้.

403
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

404
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

405
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
คุณสามารถติดตามต่อไปได้

406
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
ไม่ ฉันจะไม่ใส่คุณ
ออกไปบนถนน

407
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
อยู่ไม่กี่วัน

408
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
ฉันจะดูแลคุณอย่างดีแน่นอน

409
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
โปรดช่วยฉันด้วย

410
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
แล้วถ้าเธอเป็นสัตว์ประหลาดล่ะ
หรือไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ?

411
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
ฉันจะรักเธอ.

412
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
ในทางวิทยาศาสตร์ จริยธรรม
มีเพียงหนึ่งพันสิ่ง

413
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
นั่นอาจผิดพลาดร้ายแรงได้

414
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
นี่... นี่แค่... นี่บ้าไปแล้ว

415
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้า

416
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
[ทั้งคู่หัวเราะ]

417
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

418
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
[เปิดเพลงเครียด]

419
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
[ทั้งคำราม]

420
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
[ไม้กระแทก]

421
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
-โอ้ แค่ทิ้งมันไว้
-ขอโทษ.

422
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
[ร่าเริง] ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

423
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
เรากำลังใช้แบบจำลองเศษดาวฤกษ์

424
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
ฉันควบคุมไฟฟ้าแล้ว
จากไฟถนน

425
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
และเราต้องการ
เพื่อสำรองแรงดันไฟฟ้า

426
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
และย่อให้สั้นลงเพื่อที่เราจะได้กระแสไฟมหาศาล

427
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
และไฟดับเวลาประมาณ 05.00 น.

428
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
เราจำเป็นต้องเข้าถึงเอออร์ตา
และช่องท้องแสงอาทิตย์ ไป.

429
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
ไม่มีเวลามาก

430
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
ฉันต้องการอิเล็กโทรโหนดที่หันไปทางซ้าย

431
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
และเราจะต่อต้านปฏิกิริยาแรงโน้มถ่วง

432
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
ด้วยแรงดันความเสื่อมของนิวตรอน

433
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
และน่ารังเกียจระยะสั้น
ปฏิกิริยาระหว่างนิวตรอนกับนิวตรอน

434
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
สมมติว่าความเป็นคู่ของคลื่นและอนุภาค

435
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
เราจะต้องเข้าใกล้แบบไม่แสดงสัญญาณ

436
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
ค่าสมบูรณ์ของความหนาแน่น

437
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
และฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นคืออะไร
จะทำกับกราฟ

438
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
แต่ฉันเคยใช้มันมาแล้วครั้งหนึ่ง
ก่อนและฉันจะใช้มันอีกครั้ง

439
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
ไอโอดีนอยู่ไหน...

440
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
เอ่อ เธอสวยเกินไป

441
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
โอ้.

442
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
คุณพูดถูกแฟรงค์ เธอมีความสวยงาม

443
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
หยุดตอนนี้ดีกว่า

444
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
พรุ่งนี้เริ่มต้นใหม่.

445
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
-โอ้ แต่--
-[เคาะประตู]

446
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-[ร่าเริง] ใช่ไหม?
-หมอ?

447
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
- ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?
-[เสียงลูกบิดประตู]

448
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
ใช่ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล

449
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-หมอ? คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

450
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงผู้บุกรุก

451
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

452
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
-ไม่ต้องกังวล.
-ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ชั้นบน

453
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
-คุณขัดต่อเจตจำนงของคุณหรือไม่--
-เอาล่ะ ขอบคุณเกรตา

454
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
ฉันไม่สามารถเก็บศพไว้ได้
นั่งอยู่ในห้องทำงานของฉัน

455
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
นี่สินะ แฟรงค์ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

456
00:22:14,834 --> 00:22:18,838
-[เครื่องจักรหวือหวา]
-[ของเหลวหยด]

457
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
[ร่าเริง] การเริ่มต้น IV

458
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
การไฟฟ้าวันที่สาม.

459
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
แฟรงค์.

460
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
แฟรงค์!

461
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
[แฟรงค์] โอ้ใช่

462
00:22:43,279 --> 00:22:45,740
[เสียงครวญคราง]

463
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
-ประสาทของฉัน ขอโทษ.
-แฟรงค์

464
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
มันเป็นประสาทของฉัน

465
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
-หายใจเข้า
-[หายใจไม่ออก]

466
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
-เพื่อชีวิต.
-เพื่อชีวิต.

467
00:23:01,923 --> 00:23:03,716
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

468
00:23:20,983 --> 00:23:22,235
[หอบหายใจอย่างร่าเริง]

469
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
[เสียงไฟฟ้าแตก]

470
00:23:36,541 --> 00:23:37,542
[แฟรงก์อ้าปากค้าง]

471
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
[คร่ำครวญ]

472
00:23:51,514 --> 00:23:54,517
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

473
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
เจ้าสาวของคุณ แฟรงค์

474
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
[ถอนหายใจอย่างร่าเริง]

475
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
-[ไอ]
-[แฟรงค์] โอ้.

476
00:24:50,323 --> 00:24:52,325
[หัวเราะ]

477
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
เจ้าสาว?

478
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
ผู้ช่วย. ช่วยเหลือ

479
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
ท่านหญิง. ภรรยา.

480
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
[หายใจแรง] ไหน...

481
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
โอ้พระเยซู

482
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
เรามันบ้าไปหน่อยหรือเปล่า
กับแอ๊บซินธ์เมื่อคืนนี้เหรอ?

483
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
[กัดฟัน] เหล้าป่วย. สระว่ายน้ำสกปรก

484
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
ความสนใจ! ตรงประเด็น!

485
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
ฉันคิดว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

486
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
-ใช่. ตกลง. คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
-[แฟรงค์กระแอมในลำคอ]

487
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
[เจ้าสาว] เอ่อ...

488
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องชื่อแมคไบรด์

489
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
ใช่. ใช่แล้ว เสียงระฆังดังขึ้น

490
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
[สูดจมูก]

491
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
สั่นกระดิ่งของฉัน

492
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
เสียงดังของฉัน ระเบิดของฉัน เสียงหอนของฉัน

493
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
[เป่าราสเบอร์รี่]

494
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
-โอ้ โอ้.
-[เจ้าสาวถอยกลับ]

495
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
[แฟรงค์] โอ้ที่รัก

496
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

497
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
ฉันแค่ต้องการอาหารเช้าที่ดี นั่นคือทั้งหมดที่

498
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
ครับ สดชื่น การเล่นของเด็ก. ซุปเป็ด.

499
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
ซุปเป็ด.

500
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
-[คำราม]
-โอ้ โอ้.

501
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
- ที่นี่ที่นี่ มา. ให้ฉัน--
-เอามือออก

502
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
ฉันเสียใจมาก

503
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
ฉันขอดูขานั้นหน่อยได้ไหม?

504
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
ฉันเป็นหมอ ไม่มีอะไรต้องกลัว

505
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

506
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
ขวา.

507
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
นี่มันไม่เจ็บเหรอ?

508
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
ก็ไม่เลว ไม่ [หายใจออกแรง]

509
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
กัด เลือดออก เผา. ชาฟี่. [สูดดม]

510
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
ตะคริว เปื่อยเน่า. หยิก. ปอนด์.

511
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
[แฟรงค์] เหลือเชื่อมาก

512
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
ขอโทษ.

513
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
ฉันไม่สามารถประกอบชิ้นส่วนที่นี่ได้

514
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
ฉันไม่มีอะไรเลย

515
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
[แฟรงก์] มันดูสำหรับฉัน

516
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
ราวกับว่าคุณมี
อุบัติเหตุบางอย่าง

517
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
-อุบัติเหตุเหรอ?
-[แฟรงค์] อืม

518
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
เอ่อ... คืนนี้ทำไมไม่พักที่นี่ล่ะ?

519
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
โปรด? มันสายแล้ว

520
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อแบ่งปันเตียงของฉัน

521
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
[คลิกลิ้น] อุบัติเหตุเหรอ?

522
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
ฮ่า!

523
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
เอาล่ะ... เอาล่ะ
ดูที่ขานี้ อืม?

524
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
แฟรงค์ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยสิ

525
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
[เจ้าสาวผิวปาก] สเคแดดเดิล

526
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
นี่ไม่เจ็บเหรอขา?

527
00:27:32,026 --> 00:27:33,944
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

528
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
[เจ้าสาว] เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

529
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
- [ร่าเริง] ใคร?
-ผู้ชาย.

530
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-แฟรงค์?
-อืม-อืม

531
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[ร่าเริง] คุณหมายถึงใบหน้าของเขาเหรอ?

532
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
[เจ้าสาว] ใบหน้าของเขาเหรอ?

533
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
[ร่าเริง] ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คุณหมายถึงอะไร

534
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
ไม่

535
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
ทำไมคุณถึงล็อคประตู?

536
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
“เจ้าสาว” แปลว่า “แต่งงานแล้ว” หรือเปล่า?

537
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
[ร่าเริง] อืม ไม่ มันหมายถึง
คุณกำลังจะแต่งงาน

538
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
-[เจ้าสาว] ถึงเขาเหรอ?
-แฟรงค์ ใช่.

539
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
ตรงไปตรงมาไม่มี [ไอ]

540
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
ฉันจำเขาไม่ได้

541
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
[ร่าเริง] อืม

542
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
มาจากอุบัติเหตุเหรอ?

543
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
[ร่าเริง] เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

544
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
-[เจ้าสาว] เขาไม่เลวขนาดนั้นเหรอ?
-[ร่าเริง] ไม่

545
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
แล้วทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขาล่ะ?

546
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
เพื่อน. เพื่อน. พันธุ์. พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ เจ้าบ่าว.

547
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
[ไอ]

548
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[คร่ำครวญ]

549
00:28:48,561 --> 00:28:49,812
[กระแทก]

550
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
[หายใจแรง]

551
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?

552
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
แมรี่.

553
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
แมรี่?

554
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
แมรี่ใคร?

555
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
[แมรี่ เชลลีย์] "แมรี่"
ชื่อที่ตั้งของมารดา

556
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
บวกกับชื่อ "วอลสโตนคราฟต์" ของคุณปู่ด้วย

557
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
แถม "ก็อดวิน" ชื่อพ่อด้วย

558
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
บวกกับชื่อ "เชลลีย์" สามีด้วย

559
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
แมรี่ เชลลีย์. ตีระฆังเหรอ?

560
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
แมรี่ เชลลีย์.

561
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
ฉันรู้จักเสียงนั้น

562
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
[แมรี่ เชลลีย์] ใช่แล้วที่รัก

563
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
คุณคือสัตว์ประหลาดของฉัน [เสียงหัวเราะ]

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
แล้วฉันชื่ออะไรล่ะ?

565
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
ฉันจำไม่ได้

566
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
นั่นคือสิ่งที่
เราจะต้องจัดการ

567
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
คุณรู้หรือไม่? คุณบอกฉันได้ไหม?

568
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
ฉันไม่ต้องการ

569
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
[อ้าปากค้าง]

570
00:29:46,869 --> 00:29:48,329
[หายใจแรง]

571
00:29:54,126 --> 00:29:55,252
[แฟรงค์กรน]

572
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
- ไอ้เวรไอ้เวรนั่น!
-ไอ้เหี้ย!

573
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้าตาของฉัน! เชี่ยเอ้ย!

574
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
เชี่ยเอ้ย!

575
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
-[คร่ำครวญ]
- ฉันขอโทษ!

576
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
-สาปแช่ง! ตาของฉัน!

577
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
ยังไงก็ตาม... โอ้ ให้ตายเถอะ!

578
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
ฉันขอ... ขอดูหน่อยได้ไหม?

579
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
-[เจ้าสาวถอนหายใจ]
- [พูดตะกุกตะกัก]

580
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-[เจ้าสาว] ไม่
-เอ่อ...

581
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
-ฉันแฟรงค์
-โอ้ ให้ตายเถอะ แฟรงค์

582
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
[ทั้งหายใจแรง]

583
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
คุณจะให้ฉันดู?

584
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? ฮะ?

585
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
- เธอล็อคประตู
-ผ่านหน้าต่าง

586
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

587
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
[คำราม] ช้าลงหน่อยเพื่อน
เพื่อนร่วมเรือ ผู้ช่วย.

588
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
จนมุม การควบรวมกิจการ เลียนแบบ ทำลายล้าง

589
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
เปลี่ยนแปลงสภาพ [เรอ]

590
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
'ขอโทษฉัน.

591
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
ระเหิด. สมบูรณ์ รุกฆาต.

592
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
ครับคุณเพื่อน

593
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
คุณมีคำศัพท์ที่น่าทึ่ง

594
00:31:29,888 --> 00:31:31,265
[ประตูเปิด]

595
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
โอ้.

596
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
ก็...

597
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

598
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
ฉันเห็นสารละลายคริสตัลลอยด์
ทำให้ผิวหนังของคุณเปื้อน

599
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

600
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
วันนี้ฉันอยากจะทำการทดสอบบ้าง

601
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
ฉันตื่นเต้น.

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
ฉันไม่ต้องการ

603
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
[ร่าเริง] โอ้.

604
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะรับรู้สิ่งต่าง ๆ เพียงเล็กน้อย?

605
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
เหยียบพื้นเลยเหรอ?
หลังเกิดอุบัติเหตุ?

606
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
ลองไข่ของคุณ
ทานขนมปังปิ้งและแยม

607
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
มันอร่อย.

608
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
[คลิกลิ้น] ฉันไม่รู้
ฉันไม่ต้องการ

609
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
[ร่าเริง] เอ่อ...

610
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
เราก็ดูกันได้ที่
หาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ

611
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
นั่นอาจจะสนุก

612
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
ฉันไม่ต้องการ

613
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
[ร่าเริง] นั่นคือเอเลียตเหรอ?

614
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-เอ่อ ฮอว์ธอร์น?
-"บาร์เทิลบี"

615
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
[ร่าเริง] โอ้.

616
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
ดูเหมือนเราจะมีกำลังใจขึ้นแล้ว

617
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
แฟรงค์เป็นสัตว์ประหลาดที่มีคนอ่านอ่านดีมาก

618
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
คำพูดของฮอว์ธอร์นที่โต๊ะอาหารเช้า

619
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
ฮอว์ธอร์น? เขากำลังพูดอยู่
สำหรับสาวซุกซน

620
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
-อืม
-[เกรต้า] โอ้.

621
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
ไม่ ไม่

622
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
เมลวิลล์ ที่รัก

623
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-เอ่อ เมลวิลล์
-ใช่.

624
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
ฉันได้จัดวางอย่างมาก
อาหารเช้าที่สวยงามสำหรับคุณ

625
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
ฉันไม่แน่ใจว่าปัญหาคืออะไรที่นี่

626
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
ฉันทำให้คุณเสียใจบ้างไหม?

627
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
ตลอดชีวิตของผู้หญิงโกหก

628
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
มันคือความขาดแคลน

629
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
และความขาดแคลนทำให้หีหิว

630
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
ปวด. โลภ. กระหาย. เยน. เยน. เยน.

631
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-เลขที่. หยุดหยุด
-เยน. เยน. เยน.

632
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
- หยุดสิ่งนั้นทันที
- ฉันไม่ต้องการ

633
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

634
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
ฉันอยากให้คุณ
เพื่อปลดล็อคประตูบ้าๆ

635
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
เพราะฉันอยากออกไปข้างนอก

636
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
ความพลุกพล่าน ลมแรง. กลางแจ้ง.

637
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่คุณผู้หญิง

638
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
ปล่อยฉันออกไป

639
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
ไม่ ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

640
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
น่าทึ่ง.

641
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
[หัวเราะเบา ๆ]

642
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
[เล่นดนตรีร็อค]

643
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
[ทั้งคำราม]

644
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
-บนราง. ย้ายมัน
-สูงโคตรๆ!

645
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
-สูง! เพศสัมพันธ์ทั้งหมด!
-ส่งร่มให้ฉันหน่อย

646
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
เอาร่มมาให้ฉัน-- อ๊อฟ

647
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
[เพลงร็อคหายไป]

648
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
["ทำอาหารเช้า
เพื่อคนที่ฉันรัก" บทละคร]

649
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
เชื่อหรือไม่ว่าตอนเด็กๆ เขาเป็นโรคโปลิโอ

650
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
และพวกเขาไม่รู้
ถ้าเขาสามารถเดินได้

651
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
รอนนี่ เอ็ดวิน รีด.

652
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
และยังคงเป็นขาข้างหนึ่งของเขา
สั้นกว่าอันอื่น

653
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
เขามีรองเท้าพิเศษที่ทำขึ้น

654
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
เพื่อให้เท้าของเขาเรียบ
เมื่อเขาเต้น

655
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
นั่นคือหงิกงอของคุณเหรอ?

656
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
อะไร

657
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
ขาข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง

658
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
[หัวเราะ] นี่มันอะไรน่ะ?
ใช่มั้ยแฟรงกี้?

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
ใช่แล้ว สถานที่แห่งนี้อยู่ในซอยของฉันพอดี

660
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
แมวซอย. วิ่งเหยาะๆ.
นรกสำหรับหนัง [หัวเราะ]

661
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
มาเลย!

662
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
[ละคร "ผิดดอกไม้"]

663
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
อยากเต้นไหม?

664
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
ฉันไม่เต้น

665
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
[เจ้าสาว] ใช่แล้ว คุณทำ

666
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
[ละคร "เดอะเลค"]

667
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪ หนังสือเล่มนี้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน ♪

668
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
[เจ้าสาว] เอาล่ะ!

669
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪ ฉันเขียนสิ่งที่ฉันโปรด ♪

670
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
ฉันรู้จักพวกเขา! ท่าเต้นก็
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด!

671
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
มาเร็ว! ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด!

672
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ ฤดูร้อนที่เปียกชื้นและไม่เหมาะสม
และมีฝนตกต่อเนื่อง♪

673
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪ ฉันเป็นหวัดในหัว ♪

674
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪ เรานั่งรถไฟไปทะเลสาบ ♪

675
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪ เท้าคดเคี้ยวและเจ็บบ้าง ♪

676
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
["ทะเลสาบ" จางหายไป]

677
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
["Things Are Looking Up" จางหายไป กำลังเล่น]

678
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
["สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา" จางหายไป]

679
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[ละคร "Even It Out"]

680
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
กะลาสีเรือคนไหนให้เสื้อพวกนั้นแก่คุณ?

681
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
อัศจรรย์.

682
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
อึ.

683
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
ชอบแบบนั้นเหรอพี่สาว?

684
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
มานี่..

685
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
[ละคร "อยากจิบ"]

686
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
แต่คุณไม่ทำให้มันง่าย♪

687
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
แต่คุณไม่ทำให้มันง่าย♪

688
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
คุณต้องการอีกไหม?

689
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันพอแล้ว

690
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
นั่นคือภรรยาของฉัน

691
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
ใช่!

692
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
โอ้ใช่? คุณไม่สามารถ
เก็บโต๊ะไว้ทั้งคืน

693
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪ ฉันอยากจะรักเธอ แต่มันไม่ง่ายเลย ♪

694
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪ บางครั้งฉันก็ก้มหัว ♪

695
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪ ฉันค่อนข้างจะหลงใหลในกลิ่นของคุณ ♪

696
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ เคล็ดลับตลกๆ การจับมือ
ฉันอยากจะมอง ฉันอยากจะจิบ ♪

697
00:39:13,143 --> 00:39:15,937
[คำรามและเสียงครวญคราง]

698
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ ฉันแสดงทริคตลกๆ การจับมือของฉัน
ให้ฉันดู ให้ฉันจิบ ♪

699
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
- [เจ้าสาว] ความรุนแรง
-[นักเต้นหัวเราะ]

700
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
ความรุนแรง. ความรุนแรงใต้เข็มขัด

701
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
ความรุนแรงในแถบถนนอันมืดมิด

702
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
ความรุนแรง. ความรุนแรงที่เหมือนทะลุทะลวง

703
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
เกลียดความรุนแรงของแม่คุณเอง

704
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
ความรุนแรง!

705
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
พวกอันธพาล. พวกอันธพาลของลูปิโน่

706
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
คุณสามารถบอกนายวิโต้ ลูปิโนได้

707
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
ฉันไม่คบผู้ชายอ้วนเว้นแต่ฉันต้องการ

708
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
ความรุนแรง!

709
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
-ความรุนแรง!
-[นักเต้นหัวเราะ]

710
00:40:00,982 --> 00:40:03,068
[ทั้งคำราม]

711
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪ ฉันอยากจะมอง ฉันอยากจะจิบ ♪

712
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪ ฉันแสดงทริคตลกๆ การจับมือของฉัน ♪

713
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
ความรุนแรงของมีด! ความรุนแรงของภรรยา!

714
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

715
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
[ผู้ชาย] ฉันจะเย็ดเธอมากกว่า

716
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
มันเหมือนแอปเปิ้ล

717
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
ไม่ ขอบคุณ

718
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

719
00:40:31,388 --> 00:40:32,889
[ผู้โจมตีหัวเราะ]

720
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
- มาเลยที่รัก
-ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อน

721
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
-มาเร็ว. อย่า.
-มีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัย เซ็กส์ที่ปลอดภัยเป็นพิเศษ

722
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
- เซ็กส์ที่เลวร้ายและน่ารังเกียจ
- คุณไม่อยากเล่นเหรอ?

723
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
-มาเร็ว. เล่นกับฉัน.
-ทุบฉัน. หมาฉัน.

724
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
-มีเซ็กส์ข้อนิ้วขาว
-พี่ใหญ่ไม่อยากเล่นเหรอ?

725
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
มาเร็ว. ไม่มีอะไร?

726
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

727
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-[ผู้โจมตี 1 หัวเราะ] ขออภัย
- มาเลยแมวเหมียว

728
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
- ฉันจะทำให้คุณร้องเหมียวๆ
- ขออภัยคุณชายใหญ่

729
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
-[แฟรงค์คำราม]
-[เจ้าสาวอ้าปากค้าง]

730
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-แฟรงกี้!
-หีโคตรๆ

731
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-เลขที่!
- คุณชอบที่?

732
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
คุณชอบเล่นแรง
คุณชอบเล่นแรง

733
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
-ทุบฉัน. หมาฉัน.
-สวัสดี.

734
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
- พาเธอไป
-ข้อนิ้วขาว...

735
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
นั่นคือทั้งหมดของฉัน ฉันได้คุณแล้วที่รัก

736
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
- ฉันมีคุณ. มันเป็นของฉันทั้งหมด
-[เจ้าสาวคำราม]

737
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
ฉันต้องการกัด!

738
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
ใช่? ฉันต้องการกัด!

739
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
-[คำราม] ไอ้บ้า!
-[เจ้าสาวอุทาน]

740
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
- จับขาของเธอ
- จับไอ้เลวนี่ลงซะ

741
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-เลขที่! เลขที่!
- ฉันจะเย็ดคุณ.

742
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
-Fuck คุณ เพศสัมพันธ์คุณ
-[แฟรงค์คำราม]

743
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
[ทั้งคำราม]

744
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-ไม่! เลขที่! เลขที่!

745
00:41:27,986 --> 00:41:30,197
[ทั้งคำราม]

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
-[คำราม]
-ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่--

747
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
[หายใจแรงและคำราม]

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
[อ้าปากค้าง]

749
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
[ทั้งหายใจแรง]

750
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[อ้าปากค้าง]

751
00:41:59,768 --> 00:42:01,603
[เสียงฝีเท้าวิ่งออกไป]

752
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
[เจ้าสาว] มาเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่!

753
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันไม่แตะเครื่องดื่ม

754
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
ฉันเล่นไวโอลิน

755
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
โอ้พระเจ้า โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่นะ.

756
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
พระเจ้า! [หายใจแรง]

757
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
ไป. ฉันไม่อยากรับคุณ
ไปสู่ปัญหาใดๆ ต่อไป

758
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
ไป.

759
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
-โอ้พระเจ้า
- [เสียงไซเรนตำรวจในระยะไกล]

760
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
คุณจะไม่เป็นไร ไป.

761
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
ไป. ออกไปจากที่นี่! ไป!

762
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
คุณกำลังทำอะไร? กลับบ้าน!

763
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
คุณคงไม่อยากโดนฉันจับหรอก

764
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
คนรักสัตว์ประหลาด
เดี๋ยวจะมีฝูง..

765
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
จริงหรือ.

766
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
มันแย่มาก

767
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
ไป. ไป. ออกไปจากที่นี่ กลับบ้าน.

768
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
ฉันไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

769
00:43:38,450 --> 00:43:40,452
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

770
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
ก๊อก ก๊อก

771
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
มีใครอยู่บ้าง?

772
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
ฉันเองแมรี่

773
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
แมรี่ใคร?

774
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
“แมรี่ใคร”?

775
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
คุณจะไม่ไป "แมรี่" แฟรงเกนสไตน์เหรอ?

776
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
[เสียงหัวเราะ]

777
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
ฉันหายใจไม่ออก [หายใจแรง]

778
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้

779
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
มาร์ธา? วินิเฟรด? คอนสแตนซ์. เจน.

780
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
เจ้าสาวคิงคอง.

781
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
[สูดดม] โอ้ "ควีนคอง"

782
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
นางเจคิลล์. นางไฮด์.

783
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
นางเจ้าสาวแห่งแฟรงเกนสไตน์

784
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
มันไม่ถูกต้องนักใช่ไหม?

785
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
ฉันหายใจไม่ออก

786
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
คุณกำลังถูกปกปิด เราทุกคนเป็น

787
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
หมอกสมอง. สมองตาย
อธิษฐานเผื่อสมองจะถูกโจมตี

788
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
ค้นหาชื่อของคุณสาว

789
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
[แมรี่ เชลลีย์] การต่อต้านเผด็จการ...

790
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
-เป็นการเชื่อฟังพระเจ้า
-[เจ้าสาว] บอกชื่อของฉันมา

791
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
ฉันชื่ออะไร? บอกชื่อของฉันมา

792
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
-[แฟรงค์] ไม่เป็นไร
-[เจ้าสาวคำราม]

793
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
-[หายใจแรง]

794
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
ไม่เป็นไร.

795
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
ตกลง. โอเค เอามือออกนะ

796
00:45:14,754 --> 00:45:16,256
[รถไฟเป่านกหวีด]

797
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
ที่นี่ไม่มีอากาศ

798
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
โอ้ ฉันหายใจไม่ออก

799
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
ฉันหายใจไม่ออก มันเป็น
เหมือนฉันถูกฝังทั้งเป็น

800
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
ฉันมีความฝันนั้น

801
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
คุณไม่เป็นไร.

802
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
เกิดอะไรขึ้น

803
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
คุณจำไม่ได้เหรอ?

804
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
ฉันจำได้.

805
00:45:51,082 --> 00:45:53,209
- [สุนัขเห่า]
-[เสียงนกหวีด]

806
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
[เจ้าหน้าที่ 1] มีอะไรอยู่ข้างหน้าบ้างไหม?

807
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
[เสียงตำรวจตะโกน]

808
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
มา. มา. มา.

809
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
ฮะ?

810
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-มันคืออะไร? นี่สำหรับเราหรือเปล่า?
-มา!

811
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
[เจ้าหน้าที่ 2] ตรวจสอบอันถัดไป

812
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
มา! ตกลง. [จุ๊ๆ]

813
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

814
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
[เจ้าหน้าที่ 1] เขาเป็นเหมือนลา กึ่งมนุษย์

815
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ด้วยจู๋ลาขนาดใหญ่

816
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
[เจ้าหน้าที่ 2 หัวเราะ]

817
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
[เจ้าหน้าที่ 1] และพวกเขาบอกว่าเขาดึงมันออกมา

818
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
และโกรธเคืองร่างกายของพวกเขา

819
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
[เจ้าหน้าที่ 2] โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

820
00:46:21,905 --> 00:46:23,865
[หายใจแรง]

821
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น [หัวเราะ]

822
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
[เจ้าหน้าที่ 2] คุณมันบิดเบี้ยวนะรู้ไหม?

823
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
- [เจ้าหน้าที่หัวเราะ]
-[ประตูปิด]

824
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
-[เจ้าหน้าที่ 2] เขาอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
-[เจ้าหน้าที่ 3] ไม่มีอะไรที่นี่

825
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
นั่นคืออะไร?

826
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
เอ่อ...

827
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
“รอนนี่ รีด”?

828
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
“ก็วิเศษของเขานะ.
ผมสีดำและดวงตาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

829
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
ก็เพียงพอที่จะทำให้
มีเด็กสาวคนใดชื่นชอบเขา”

830
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
- คุณจำเขาได้ไหม?
-เลขที่.

831
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
[รถไฟเป่านกหวีด]

832
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
ดาราทอล์คกี้แบบไหนกัน
ฉันส่องแสงหรือเปล่า?

833
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
ฉันหมายถึงก่อนเกิดอุบัติเหตุ ฉันไม่สามารถ...

834
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
ฉันจำไม่ค่อยได้

835
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
[พูดตะกุกตะกัก] ดีทริช

836
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
-"ดีทริช"?
-อืม

837
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
-ดีทริช.
-อืม

838
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
-มาร์ลีน ดีทริช. ใช่.
-อืม

839
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
[รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

840
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
“คุณไม่เห็นน่านับถือเลยเหรอ.
คนแย่มาก...น่าเบื่อ?”

841
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
[เจ้าสาวร้องเพลงให้
"ตกหลุมรักอีกครั้ง"]

842
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
โอ้! ติดกระดุมกางเกงของคุณสาว

843
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
[จุ๊ๆ] ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ๆ

844
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
-ไม่ ไม่

845
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

846
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ จุ๊ จุ๊

847
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
เกรย์ฮาวด์ป่า กระสุนปืน!

848
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
[เจ้าหน้าที่ 1] ใครอยู่ในนั้น?

849
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
-[เจ้าหน้าที่ 1] เฮ้!

850
00:48:01,963 --> 00:48:03,089
[หายใจไม่ออก]

851
00:48:03,590 --> 00:48:06,467
-[เปิดประตู]
-[เจ้าหน้าที่ 1 หายใจแรง]

852
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-เฮ้! เฮ้! ฉันเห็นคุณ.
-ตกลง. ตกลง. ตกลง.

853
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ

854
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก

855
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
มาเร็ว. วางมือของคุณในอากาศ

856
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
ฉันบอกให้วางมันลง! ไปต่อ!

857
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันยอมแพ้แล้ว

858
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

859
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
-ปีศาจ ไปให้พ้น!
-[เจ้าสาวกรีดร้อง]

860
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
โอ้ไม่

861
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
[มนุษย์] แฟรงเกนสไตน์

862
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
เด็กๆ คิดไม่ออก.
ช่วงนี้มีอะไรใหม่บ้างไหม?

863
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-นี่คือ... แอปริคอทเหรอ?
-อืม-อืม

864
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
มหัศจรรย์. คุณมีพยานบ้างไหม?

865
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
[ผู้หญิง] เพียงประมาณ 150 คน

866
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
[ผู้ชาย] โอ้เยี่ยมเลย

867
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
เป็นเจ้าของโรงหนังด้วย

868
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
เขาบอกว่าเป็นผู้ชายที่เหมาะกับคำอธิบาย

869
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
ก็เข้ามาดูเรื่อยๆ
รูปเดียวกับรอนนี่ รีด

870
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- อันไหน?

871
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
นักสืบที่น่าสงสัย

872
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
ไม่มีการคำนึงถึงรสชาติ

873
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
ฉันจะพูด.

874
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
[ผู้ชาย] เขามีผู้หญิงอยู่กับเขา

875
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
[ผู้หญิง] คิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

876
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังอ้าปากค้าง
เกี่ยวกับ วิโต ลูปิโน

877
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
หัวหน้าม็อบ.

878
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
ใช่.

879
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
เธอมีขาหัก

880
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

881
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นภายใน 24 ชั่วโมง

882
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
โอ้.

883
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
เป็นเวลาที่แปลกสำหรับการอาบน้ำ แฟรงค์

884
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
[แฟรงค์] เพนนีส์

885
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
"แฟรงเกนสไตน์"

886
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
แฟรงเกนสไตน์?

887
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
แฟรงเกนสไตน์.

888
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
โอ้.

889
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ?

890
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
สวิส

891
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
“เจ้าสาวของเขา” นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาโทรหาฉันในกระดาษ

892
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
ฉันชื่ออะไร?

893
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
ฉันหมายถึงฉันจำไม่ได้ [หัวเราะเบา ๆ]

894
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
สวัสดี?

895
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
ขิง.

896
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
[หัวเราะเบา ๆ]

897
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
“ขิง”?

898
00:51:50,566 --> 00:51:54,278
[ทั้งคู่หัวเราะ]

899
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

900
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
เพเนโลพี.

901
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
-"เพเนโลพี"?
-อืม

902
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
เพเนโลพีอะไรนะ?

903
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
โรเจอร์ส

904
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
อืม.

905
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
“เพเนโลพี โรเจอร์ส”

906
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
ฉันชอบรูปถ่าย

907
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
“เจ้าสาวของเขา”

908
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
แฟรงเกนสไตน์. แฟรงเกนสไตน์.
นางเพเนโลพี แฟรงเกนสไตน์

909
00:52:25,643 --> 00:52:26,936
[หัวเราะเบา ๆ]

910
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
ฉันหมายความว่ามันมีแหวนอยู่

911
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
อยากมีเพศสัมพันธ์? มันอาจจะ
ทำให้นอนหลับได้ง่ายขึ้น

912
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
บางทีนี่อาจจะเขย่าความทรงจำของฉัน

913
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
อืม

914
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
ใช่.

915
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
ไม่ ไม่

916
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

917
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
ไม่ ขอบคุณ

918
00:53:39,008 --> 00:53:40,009
[เยาะเย้ย]

919
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
พระเยซูแค่พยายามที่จะเป็นมิตร

920
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
ฉันเสียใจ.

921
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
ไม่เห็นมีศพเลย.
ในรัฐอินเดียน่าต้องทำ

922
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
กับสองสาม
ฆาตกรสัตว์ประหลาดในชิคาโก

923
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
ฉันมีลางสังหรณ์

924
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
มัลลอย?

925
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
ไม่. ไวล์ส. นักสืบไวล์ส.

926
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
ชื่อที่ฉันตั้งให้
คือมัลลอย จากชิคาโก.

927
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
ฉันชื่อมัลลอย

928
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-มีร์นา มัลลอย.
-โอ้. อา.

929
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
ยินดีที่ได้รู้จัก.

930
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
ขอโทษ. เราก็มี
คำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

931
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักสืบเหรอ?

932
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
นักสืบ ทางเทคนิคแล้วไม่ แต่...

933
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
เธอเป็นเลขาของฉัน

934
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
เคสดูเหมือนสแลมดังก์

935
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
ฉันก็เลยคิดว่าทำไมไม่ลองยิงเธอดูล่ะ?

936
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
[นายอำเภอ] นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

937
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
นั่นไม่ใช่คำถามสำหรับผู้หญิง

938
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
[หัวเราะเบา ๆ]

939
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
ไม่เป็นไร
เพื่อที่จะได้มองไปรอบๆ

940
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นี่จะไม่มีอะไรเลย

941
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
ที่เกี่ยวข้องกับกรณีของคุณในชิคาโก

942
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
ขึ้นอยู่กับอะไรนายอำเภอ?

943
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
[นายอำเภอ] ดูเหมือนไม่มีใครเลย
ที่จะได้เห็นใครก็ตาม

944
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
เหมาะกับคำอธิบาย
ที่เราได้รับมา

945
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-บุหรี่?
-อย่าแตะต้องพวกเขา

946
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
- ฉันอยากได้อันหนึ่ง ขอบคุณ
-เอ่อ และ...

947
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
ผมอยากได้อันหนึ่ง ขอบคุณมากครับ

948
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
และมันคงไม่ง่ายนัก

949
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
ที่จะคิดถึงสองคนนั้นจากรูปลักษณ์ของมัน

950
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
-คนฉลาด.
-ใช่.

951
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
คุณอยากจะจดบันทึกบ้างไหม?

952
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
ไม่ ไม่มีปากกา

953
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
[นายอำเภอ] โอ้ สองคนนั้น
ไม่มีอะไรเลย

954
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

955
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
อะไรนะ ผู้หญิงขี้เหนียวกับสัตว์ประหลาด?

956
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
เจ๊. พวกเขาคงจะพลาดได้ยาก

957
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
[Wiles] พวกคุณสวยมาก
ตลกดีที่นี่ในรัฐอินเดียนา

958
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
ขอถามเรื่องสาวคนนี้หน่อยค่ะ

959
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
มีใครมี ID ของเธอบ้างไหม?

960
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
[นายอำเภอ] ฟังดูเหมือนเธอ
ถูกตีด้วยไม้อันน่าเกลียด

961
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
-[ไวล์ส] ใช่แล้ว
-[ตำรวจหัวเราะ]

962
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
[นายอำเภอ] โชคดีที่พวกเขาพบกัน

963
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
[ไวล์ส] ใช่แล้ว อย่างจริงจัง
เรารู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

964
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
คุณรู้ไหมว่าการสูบบุหรี่จริงๆ
ฆ่าความอยากอาหาร

965
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-อืม.
- คุณกำลังดูรูปร่างของคุณหรือไม่?

966
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

967
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
นั่นอะไรน่ะ?

968
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
การกระทำไอ้ของคุณ มันไม่ตลกเลย

969
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
ฉันคิดว่ามันน่าตลก

970
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
มันเป็นวิธีที่ฉันได้รับบางส่วน
ข้อมูลที่ดีที่สุดของฉัน

971
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
คุณทำงานนักสืบ
ฉันเกลี้ยกล่อมนายอำเภอ

972
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
ฉันเป็นสาวของคุณวันศุกร์

973
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

974
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
คุณมีลางสังหรณ์?

975
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
ฉันพบมันในสนาม
ขณะที่คุณกำลังจีบอยู่

976
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
กับนายอำเภอผู้น่ารักคนนั้น

977
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
คุณกำลังจะไปไหน

978
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
ไม่ว่ารถไฟขบวนนั้นจะไปที่ไหนก็ตาม

979
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
นิวยอร์ก. ฉันได้ตั๋วมาเมื่อเวลา 11:03 น.

980
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
ฉันสงสัยว่าอะไร
กำลังเล่นรูปภาพของรอนนี่ รีด

981
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
ในนิวยอร์กทุกวันนี้

982
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
เพเนโลพี โรเจอร์ส.

983
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
[แฟรงก์ถอนหายใจ]

984
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
โอ้เหมือนจินเจอร์โรเจอร์สเหรอ?

985
00:56:26,342 --> 00:56:27,885
[หัวเราะเบา ๆ]

986
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

987
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
อะไรวะเนี่ย
เหมือนก่อนเกิดอุบัติเหตุ?

988
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
ที่ดีฮะ?

989
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
ภูเขาไฟ

990
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
บิ๊กแบง.

991
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
เพลาอาทิตย์.

992
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
ขนมหวาน.

993
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
มันอยู่นอกโลกนี้

994
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?

995
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
ผู้ชายคนนั้นจากรถไฟเหรอ?

996
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
ฉันคิดว่าเขา...

997
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
ก็ได้

998
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
-ใช่.
-[แฟรงก์หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

999
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
คุณสบายดีไหม? อืม?

1000
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
ประสาทของฉัน บางครั้งก็ยาก...

1001
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
[อ้าปากค้าง]

1002
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
ยากนักที่จะได้...หายใจเข้าดีๆ

1003
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
การตัดของฉัน [คร่ำครวญ]

1004
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
มันอยู่ตรงนี้ โอ้พระเจ้า

1005
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะไปดูหนัง?

1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
[หาบเร่] เฮรัลด์, ซัน
และทริบูนฉบับล่าช้า

1007
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
[ไวล์ส] มันดี. มันคือ. และคาร์เนกี้

1008
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
ดีกว่าแน่นอน
แลงเกอร์. แต่มันเยี่ยมมากเหรอ?

1009
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
ฉันหมายถึงพาสตรามีในไคทาวน์
ก็ค่อนข้างดีเหมือนกัน

1010
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
นั่นคืออะไร? แฟรงกี้ นั่นกลิ่นอะไรนะ?

1011
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
[แฟรงค์] เพรทเซล

1012
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
- มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
- ของโปรดของฉัน?

1013
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
จริงหรือ ว้าว.

1014
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
[เจ้าสาว] โอ้พระเจ้า

1015
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
[Wiles] ฉันแค่เหนื่อยกับทุกสิ่ง
เรื่องไร้สาระ "เมืองที่สอง" นี้

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
คุณไม่หิวเหรอ?

1017
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
นักสืบที่น่าสงสัย? แฟรงค์
เราเห็นอันนั้นแล้ว

1018
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
มาลองดูอันนี้กัน

1019
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
ไม่ ไม่ ไม่

1020
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
[นักแสดง 1] โดยใคร? ผู้ชายที่คุณคุยด้วยเหรอ?

1021
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
[นักแสดง 2] พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายนะคุณ

1022
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
- พวกมันเป็นศพ
-[อ้าปากค้าง]

1023
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
[นักแสดง 1] ตายแล้วเหรอ?

1024
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
[นักแสดง 2] ใช่ครับคุณ ซอมบี้

1025
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
-[คำราม] ขอโทษนะ.
- [นักแสดง 2] คนตาย

1026
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
ศพที่ถูกนำออกจากหลุมศพของพวกเขา...

1027
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
- ฉันขอโทษจริงๆ
-...ผู้ที่ถูกกำหนดให้ทำงาน

1028
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
ในโรงงานน้ำตาลและทุ่งนาในเวลากลางคืน

1029
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
ขอโทษ.

1030
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
[นักแสดง 2] ดูสิ! พวกเขามาที่นี่

1031
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
-ไม่นะ.
-อย่าสนใจพวกเขาเลยที่รัก

1032
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
เอาน่า เอ็ดดี้ ไม่ เอ็ดดี้.

1033
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
ตกลง. เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. ฉันกำลังหยุด.

1034
00:59:25,229 --> 00:59:26,981
- [เสียงกรีดร้องของสัตว์ประหลาด]
-[หายใจไม่ออก]

1035
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
[จูบ]

1036
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
-เอ็ดดี้ ไม่
-[เอ็ดดี้คราง]

1037
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
[นักแสดง 3] ขอโทษด้วย
คุณมีการแข่งขันหรือไม่?

1038
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
-เอ็ดดี้ ไม่
-[หัวเราะคิกคัก]

1039
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
ฉันหมายถึงมัน ฉันทำไม่ได้ ไม่ หยุด ไม่

1040
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
-ไม่ ไม่
-[คราง]

1041
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
[คร่ำครวญ] พระเจ้า

1042
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
สัตว์ประหลาดทำให้คุณโกรธหรือเปล่า เอ็ดดี้?

1043
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
-โอ้พระเจ้า.
-ลงไปนะเด็กน้อย

1044
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
-[เอ็ดดี้] ไอ้บ้า!
-ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

1045
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
เธอบอกว่าไม่ เอ็ดดี้

1046
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
แน่นอนคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์เขาได้
ถ้าคุณต้องการผู้หญิง

1047
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีมาก

1048
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
ดีกว่ามากกับจิ๋มเปียก
เอ็ดดี้ สัญญานะ

1049
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
-มอนสเตอร์
-[แฟรงค์] ไม่ ไม่ ไม่

1050
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-[เอ็ดดี้] พวกมันคือสัตว์ประหลาด!
-ไม่ ไม่ เลขที่

1051
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
- พวกมันคือนักฆ่าปีศาจ!
- พวกมันมาแล้ว!

1052
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-[ผู้ชมละคร 1] หยุดพวกมันซะ!
-[ผู้ชมละคร 2] โอ้พระเจ้า!

1053
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
[ผู้ชมกรีดร้อง โห่ร้อง]

1054
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
[เอ็ดดี้] เธอสัมผัสฉันแล้ว!

1055
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
พระเยซู

1056
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
- มอนสเตอร์!
- นักฆ่ามอนสเตอร์!

1057
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
- เอาล่ะ!
- ใครก็ได้หยุดพวกเขา!

1058
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
พวกมันคือนักฆ่าปีศาจ!

1059
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
เมียร์น่า ฉันคิดว่าเราจะไปทางนี้

1060
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
คุณเป็นอัจฉริยะ

1061
01:00:35,674 --> 01:00:37,092
[เล่นดนตรีร็อค]

1062
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
- คุณต้องเรียกฉันว่าเพนนี
-[หายใจแรง]

1063
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-เพนนี?
-ใช่ เรียกสั้นๆว่า

1064
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
เหมือนเพนนีพินเชอร์

1065
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
เพนนีฉลาด เพนนีสวย

1066
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
เพเนโลพีเป็นชื่อของหญิงชรา

1067
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
ใช่. ฉันทำ. ฉัน...
ฉันเรียกคุณว่าพริตตี้เพนนี

1068
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
- [เสียงไซเรนตำรวจ]

1069
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
[คนในฝูงชน] หยุดพวกมัน!

1070
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
[ตำรวจ 1] หยุด! อย่าขยับ!

1071
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
[ทั้งคำราม]

1072
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
[แฟรงค์] ล็อคมัน! ล็อคประตู.

1073
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-เฮ้! ขอโทษนะ.
-ขออนุญาต.

1074
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
-[เล่นดนตรีแจ๊ส]
-[แขกพูดคุย หัวเราะ]

1075
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
[เจ้าสาว] ขอโทษที

1076
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
ฉันขอยั่วยวนคุณให้เปรี้ยวหน่อยได้ไหม? เลขที่?

1077
01:02:07,307 --> 01:02:09,768
[เสียงนกหวีด หัวเราะคิกคัก]

1078
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
[รอนนี่] ลองดูสิ ลองหัวเราะใหญ่.

1079
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
ทำมันตลอดเวลา คุณลองดูสิ เจค็อบ

1080
01:02:38,630 --> 01:02:40,757
[กลุ่มหัวเราะ]

1081
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
[เจคอบ] คิ้วสูง--

1082
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
[รอนนี่] ฉันไม่ได้ยิน
เป็นคิ้วที่สูงมากๆ

1083
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
-[เจคอบ] ฉันบอกเขาแล้ว
- เป็นคิ้วสูง มันยัง...

1084
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
รู้ไหม มันก็เศร้าเช่นกัน

1085
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
คุณภาพต่ำ เศร้า และคิ้วสูง

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
[Jacob] คิ้วสูงแต่คุณภาพต่ำ

1087
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
[รอนนี่ ซิงซองจี]
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1088
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
แต่ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น

1089
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
-ขออนุญาต.
-อันที่หนึ่ง

1090
01:03:00,360 --> 01:03:02,279
[กลุ่มหัวเราะ]

1091
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
[แฟรงค์] ขอโทษครับท่าน [คำราม]

1092
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
-โอ้ รอนนี่ นายรีด.
-ใช่?

1093
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
โอ้... พระเจ้า... พระเจ้า

1094
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
คุณเอง. ฉันเอง. [หัวเราะคิกคัก]

1095
01:03:18,045 --> 01:03:19,671
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1096
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
รอนนี่. ฉัน เอ่อ...

1097
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
ไปแล้ว...แมนเชสเตอร์ ในปี พ.ศ. 2460

1098
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-เอาล่ะ.
-ใน เอ่อ...

1099
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
ในสมัยโวเดอวิลล์

1100
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
รองเท้ามัน...ก็จริงนะ

1101
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
พวกเขาเป็นเหมือนงานศิลปะ

1102
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
พ.ศ. 2460 คุณยิ้มให้ฉัน

1103
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
ใช่. คุณสดใส

1104
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
- ฉันยังมีตั๋วอยู่
-ขอบคุณ...ขอบคุณ...

1105
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
คุณ... คุณ...

1106
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
คุณจะดีใจที่รู้ว่า อืม

1107
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1108
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
ขอบคุณ

1109
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

1110
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
ฉันให้เครดิตคุณ...

1111
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
และคุณคนเดียว

1112
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
ด้วยความอยู่รอดของฉัน

1113
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]

1114
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
ฉันขอโทษจริงๆนะที่รัก
แต่คุณไม่ใช่แบบของฉันจริงๆ

1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
[ทุกคนหัวเราะ]

1116
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
[แฟรงค์คำราม]

1117
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1118
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
นั่นคือใคร?

1119
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
แน่นอนกลิ่นหอมตอนนี้

1120
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
ฉันมักจะยุ่งอยู่เสมอ
กลางฉาก

1121
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
เพราะไม่ว่าฉันจะทำอะไร--

1122
01:04:39,835 --> 01:04:41,962
[ตะโกน]

1123
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-[แขกหายใจไม่ออก]
-[แฟรงค์คำราม]

1124
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
[หัวเราะ] พระเยซู เชี่ยเอ้ย

1125
01:04:52,055 --> 01:04:54,558
[แฟรงค์คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1126
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
[บรรเลงเพลง "Puttin' On The Ritz"]

1127
01:05:11,241 --> 01:05:12,242
[แขกหายใจไม่ออก]

1128
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
ใช่แล้ว แฟรงกี้!

1129
01:05:26,840 --> 01:05:28,842
[ทั้งคำราม]

1130
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
-[แฟรงค์ตะโกน]
-[เจ้าสาว] ที่รัก!

1131
01:06:06,922 --> 01:06:07,923
[นักเต้นอุทาน]

1132
01:06:21,937 --> 01:06:23,814
[คำรามทั้งหมด กรีดร้อง]

1133
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
[เสียงนกหวีดเป่า]

1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
[เจ้าสาว] คุณมาทำอะไรที่นี่?

1135
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
[ไวล์ส] โอ้พระเจ้า

1136
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
แฟรงกี้!

1137
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
แฟรงกี้! แฟรงกี้ เราต้องออกไป...

1138
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
วางบน Ritz!

1139
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
[ทั้งคำราม]

1140
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
ถือมัน!

1141
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
[แขก] เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ ถือถือ

1142
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
-หยุด!
-[แขกอ้าปากค้าง, เสียงโห่ร้อง]

1143
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
กระชับ เต่งตึง ข้นขึ้น.

1144
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
ฉันจะยิงพวกคุณทุกคน แช่แข็ง

1145
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
- วางปืนลง
- คุณผู้หญิง วางปืนลง

1146
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
วางมัน

1147
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
ปล่อยเขาไป.

1148
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
ปล่อยเขาไป!

1149
01:07:57,824 --> 01:07:59,743
[แขกอ้าปากค้าง กรีดร้อง]

1150
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
ย้าย.

1151
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
เคลื่อนไหว!

1152
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
คุณรอนนี่ รีด ทุกคน

1153
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
บังคับความจำเสื่อมเหรอ?

1154
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
ไม่เป็นไร ฉันมีสมอง ใช่.

1155
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
มีสมองมากมายอยู่ในประทัดนี้

1156
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
และเธอคือสมอง
เบื้องหลังปฏิบัติการนั้น

1157
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
นี่คือการโจมตีของสมอง

1158
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
ปล่อยเขาไปเหรอ?

1159
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
[ตำรวจ 2] ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ

1160
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
คุกเข่าลงซะ

1161
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
[รอนนี่] ได้โปรด. โปรด.

1162
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
โปรดอย่าทำร้ายฉัน โปรด. ฉันเสียใจ.

1163
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
คุณเสียใจเรื่องอะไร? อืม?

1164
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1165
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
สิ่งที่คุณคิด
คุณอาจจะหนีไปด้วยเหรอ?

1166
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
ความกดดัน ความเจ็บปวด อันตราย การบาดเจ็บ

1167
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
การตี

1168
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
เฆี่ยนด้วยเข็มขัด, กระบอง, เที่ยวคลับ.

1169
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
มีอะไรน่ารำคาญเหรอ?
ความรุนแรงเล็กน้อย?

1170
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
-ทำลาย แตก!
-[แขกหายใจไม่ออก]

1171
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันมีเรื่องราวทั้งหมด

1172
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
ที่นี่เป็นร้านตำรวจจริงๆ

1173
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
สุภาพบุรุษต้องการคำแนะนำไหม?

1174
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
ลูปิโน่จ่ายเงินให้ผู้บัญชาการแล้ว

1175
01:09:14,943 --> 01:09:16,027
[คลิกลิ้น]

1176
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
นายวิโต ลูปิโน หัวหน้าม็อบ
ฆาตกรของผู้หญิง

1177
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
เอลซี่, ลูซี่, เมย์,

1178
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
เร,

1179
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
พบศพทั้งหมดโดยถูกตัดลิ้นออก

1180
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร:
ความเงียบเป็นสีทอง

1181
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
แต่ฉันกำลังร้องเพลงเพื่อทานอาหารเย็น

1182
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
จะวางปืนลงเลยมั้ย?

1183
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
-[ประตูเปิด]

1184
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่ ข้ามไป!

1185
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
อะไรนะ กำไข่มุกของคุณเหรอ?
คุณยิงใครก็ตามที่คุณต้องการ

1186
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
คุณโกงและคุณชนะ
คนตายก็โกรธ

1187
01:09:50,645 --> 01:09:52,147
[แขกหายใจไม่ออก]

1188
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
กลัวเหรอ?

1189
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
คุณทำอะไร?

1190
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
ใช่แล้วคุณครับ

1191
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
และคุณ.

1192
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
คุณทำอะไร?

1193
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
ใช่ ไม่มีใครเห็นคุณผลักหัวเธอลง

1194
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
นางอลิซ ทอมป์สัน เสียชีวิตเมื่ออายุ 30 ปี

1195
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
นี่ครับปัจจุบัน.

1196
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
คุณทิ้งเธอร้องไห้ไว้ในห้องนอน

1197
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
เธอฉีกสลิปของเธอ
ระหว่างทางออกไป ไอ้บ้า

1198
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
โพรวิเดนซ์ ฮาเกน,
เศร้า เมียแก่ ห้อยย้อย เสียชีวิตแล้ว

1199
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
ที่นี่.

1200
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
ฟรานซิส แมคเบิร์นส์ หิวตาย

1201
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
ฉันได้ยินพวกเขา

1202
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
ที่นี่. ที่นี่.

1203
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
ที่นี่. ที่นี่. [คำราม]

1204
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

1205
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
เงียบงัน, อึดอัด, ดม.

1206
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
คนตายมีบางอย่างที่จะพูด

1207
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
และฉันกำลังพูดอยู่!

1208
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
มวลวิกฤต
คนทุจริตกำลังจะเพาะเมล็ด!

1209
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
ชีวิตอยู่ที่นี่ และมันกำลังมา
ถึงคุณจากสัตว์ประหลาด!

1210
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
ถือมัน!

1211
01:11:05,887 --> 01:11:06,888
[ตะโกน]

1212
01:11:08,139 --> 01:11:09,557
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

1213
01:11:09,641 --> 01:11:11,059
[แขกส่งเสียงดัง]

1214
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
-[เสียงนกหวีด]
-[แฟรงค์] วิ่ง!

1215
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
[ตำรวจ 3] ทุกคนใจเย็นไว้

1216
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
พวกเขาไปไหน? พวกเขาไปไหน?

1217
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
[แขก] เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ ถือถือ

1218
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
[ตำรวจ 4] คุณเห็นพวกเขาไหม?

1219
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
[แฟรงก์คำราม] คุณ... คือ...

1220
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
เหลือเชื่อ!

1221
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
คุณเป็นของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

1222
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
คุณเป็นของฉัน

1223
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
พระเจ้าของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

1224
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
คุณเป็นใคร?

1225
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
แฟรงค์.

1226
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
ฉันมีอะไร... ฉันทำอะไรลงไป?

1227
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
ตำรวจคนนั้น... เขาดูประหลาดใจมาก

1228
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
ที่รักของฉัน ฉันรู้

1229
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
มันแย่มากเลย ฉันรู้.

1230
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือให้ทำนอกจากมีชีวิตอยู่

1231
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
[เจ้าสาวคราง]

1232
01:12:04,988 --> 01:12:07,490
[เจ้าสาวหายใจแรง]

1233
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
หยุดตรงนั้น! ตำรวจ!

1234
01:12:19,836 --> 01:12:22,589
[ทั้งคำราม]

1235
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1236
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
[เจ้าสาว] ใช่แล้ว!

1237
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
[กระสุนปืน]

1238
01:12:36,394 --> 01:12:38,354
[ทั้งหายใจแรง]

1239
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
[แฟรงค์] ช้าลงหน่อย

1240
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
ช้า. ช้า.

1241
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
ช้าลงหน่อย.

1242
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
ช้าลงหน่อย.

1243
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
-[เจ้าหน้าที่ 1] ตำรวจ!
-[เจ้าหน้าที่ 2] ยกมือขึ้น

1244
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
-[เจ้าหน้าที่ 1] แสดงตัวออกมา
- [เจ้าหน้าที่ 2] ออกมา

1245
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
เรามีห้องสองห้องตรงนี้ ตรวจสอบเลย

1246
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
-ฮอตไวร์!
-[เสียงหอน]

1247
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
เย้!

1248
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
ให้พ่อจูบหน่อย

1249
01:13:19,104 --> 01:13:21,356
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1250
01:13:22,982 --> 01:13:24,651
[เจ้าสาวหายใจแรง]

1251
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
-ก๊อก ก๊อก
- มีใครอยู่บ้าง?

1252
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
-แคนตาลูป
-แคนตาลูปใคร?

1253
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
“แคนตาลูป” มาฝากค่ะ

1254
01:13:34,077 --> 01:13:36,412
[ทั้งคำราม]

1255
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
ฉันได้รับบ้าง! ฉันได้รับทองแล้ว!

1256
01:13:46,881 --> 01:13:49,175
[ทั้งหายใจแรง]

1257
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1258
01:13:59,894 --> 01:14:01,771
[คราง]

1259
01:14:12,323 --> 01:14:14,200
[คลิกลิ้น ถอนหายใจ]

1260
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
[ผู้ประกาศข่าว] จาก
เพ้นท์เฮาส์ของ Park Avenue

1261
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
ไปจนถึงห้องใต้ดินรากของชนบทของรัฐเมน

1262
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
...การปฏิวัติกำลังดำเนินไป

1263
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
ถูกกระตุ้นโดยสัตว์ประหลาดนอกกฎหมายนิรนาม

1264
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
ผู้หญิงทุกที่
ได้วาดภาพใบหน้าของพวกเขา

1265
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
และออกไปตามถนน

1266
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
“สมองโจมตี” คือพวกเขา
เสียงร้องของสงครามที่แปลกและน่าหลงใหล

1267
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
สมองโจมตี!

1268
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
- ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้! สมองโจมตี!
-[เสียงปืน]

1269
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
สมองโจมตี! สมองโจมตีโคตรๆ!

1270
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
สมองโจมตี!

1271
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1272
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
เหี้ย!

1273
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
สมองโจมตีโคตรๆ!

1274
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
เชี่ยเอ้ย!

1275
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
สมองโจมตี! สมองโจมตี!

1276
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
สมองโจมตีโคตรๆ!

1277
01:15:13,927 --> 01:15:15,637
[คร่ำครวญ]

1278
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
แฟรงกี้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ [คราง]

1279
01:15:21,059 --> 01:15:24,312
[เลียนแบบการเคี้ยว]

1280
01:15:29,150 --> 01:15:30,777
[ทั้งคราง]

1281
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง ไคลด์? แอนเน็ตต์สบายดีไหม?

1282
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
ใช่แล้ว คุณลูปิโน่ ขอบคุณ

1283
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
พวกเขาเป็นคนดี

1284
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
และฉันได้ยินมาว่าคุณมีกับข้าวอร่อยๆ ด้วย

1285
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
- [ไคลด์หัวเราะเบา ๆ ]
-อร่อย

1286
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
[เจมส์และลูปิโน่หัวเราะ]

1287
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
ไม่มากอีกต่อไปแล้วนาย

1288
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
มันเยอะมากที่บ้านกับลูก

1289
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
ฉันก็เลยหาเวลาไม่ได้จริงๆ

1290
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
เอาน่า ไคลด์ มันไม่ใช่แค่ทารกเท่านั้น

1291
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
นั่นจำเป็นต้องมีหัวนมที่สวยงาม
ที่จะดูดเป็นครั้งคราวฮะ?

1292
01:16:04,727 --> 01:16:05,979
[ทุกคนหัวเราะ]

1293
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
[ลูปิโน] ใช่แล้ว แต่คุณปากเสีย.

1294
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
เมื่อคุณถูกดูดกระเจี๊ยว

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
หืม หน้าเด็กเหรอ? อืม.

1296
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1297
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
เมื่อตัวมอลกำลังพูด
เกี่ยวกับการร้องเพลงในมื้อเย็นของเธอ

1298
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
นกคีรีบูนพูดคุยและชอบ

1299
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
เรียกชื่อของฉัน
ก่อนการนองเลือด [เยาะเย้ย]

1300
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
นั่นมันรสชาติแย่นะ

1301
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
[ลูปิโน] ไอดา โบลินสกี้

1302
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
เธอรู้มากกว่าที่เธอควร

1303
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
เธอเป็นสายสดเสมอคนนี้

1304
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
กรรมาธิการจะบอกคุณ
ที่เขาติดตามพวกเขาอยู่ที่ไหน

1305
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
ดูแลมัน.

1306
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
[เยาะเย้ย] ท่านครับ เราจัดการมันแล้ว

1307
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
[หัวเราะ] มันไม่ดู
ดูแลฉัน

1308
01:17:05,621 --> 01:17:07,332
[ลูปิโนและเจมส์หัวเราะ]

1309
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
[ลูปิโน่] หือ?

1310
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-มันเป็น. [หัวเราะเบา ๆ]
-อืม [หัวเราะเบา ๆ]

1311
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
-ดูแลหมดแล้ว.
-อืม

1312
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับหัวหน้า
เราวางเธอลงหลุม

1313
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
-[ลูปิโน่หัวเราะคิกคัก]
-[เจมส์หัวเราะ]

1314
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
โอ้! [หัวเราะ เลียนแบบเสียงปืน]

1315
01:17:23,431 --> 01:17:26,100
-[หอบหายใจสั่น]
-[เสียงกระทบโต๊ะอาหาร]

1316
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
ไคลด์ชื่อทารกอะไร?

1317
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
เอ่อ ทารก? นั่นแฟรงค์ครับท่าน
มันคือแฟรงคลิน

1318
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
-[ลูปิโน] เป็นชื่อที่ดี
-ใช่.

1319
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
-[ลูปิโน] ไคลด์
-เอ่อฮะ?

1320
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
ตัดลิ้นของเธอออก

1321
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
- ฉันอยากได้มันเป็นของที่ระลึก.
-อืม-อืม

1322
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
[ไคลด์] โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

1323
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
ขอบคุณท่าน.

1324
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
[ลูปิโน] และส่งความรักของฉันไป
ถึงภรรยาที่น่ารักของคุณ...

1325
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
-แน่นอนครับท่าน
-...แอนเน็ตต์

1326
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
ว้าวว้าว แอนเน็ตต์เหรอ?

1327
01:18:15,650 --> 01:18:18,778
[ประตูเปิดปิด]

1328
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
[ไวล์ส] คดีฆาตกรรมเลียนแบบสิบหกคดี

1329
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
ในอีกสองสัปดาห์
และรัฐบาลกลางต้องการตรึงพวกเขา

1330
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
ทั้งหมดอยู่กับเธอ

1331
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
พวกมันแค่เป็นฟอง
ที่ปากร่วมเพศ

1332
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
สิบเจ็ด.

1333
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
สิ่งเดียวที่พวกเขามีกับเธอ
เป็นตำรวจที่เกณฑ์

1334
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
และนั่นคือการป้องกันตัวเอง
ไม่มีคำถาม

1335
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
[Myrna] การป้องกันตัวเหรอ?

1336
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
เธอกำลังเล็งปืนของเธอ
ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1337
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
เธอไม่ได้พยายามที่จะฆ่าใคร

1338
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
เธอแค่กำลังพูดอยู่ เธอกำลังพูดอยู่

1339
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
คุณรู้ไหม คุณทำลายสภาพที่เป็นอยู่

1340
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
และพวกเขากำลังร่วมเพศกับคุณ

1341
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
ว้าว. คุณกำลังคิดถึง
เข้าร่วมการเคลื่อนไหว?

1342
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
โลกทั้งโลกลุกเป็นไฟ
เหนือหญิงอาชญากร

1343
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
มันกำลังเปิดเครื่อง

1344
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
ลองนึกภาพถ้าพวกเขาตื่นเต้นขนาดนี้

1345
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
นักบินอวกาศหญิงหรือศัลยแพทย์สมองหญิง

1346
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
หรือนักสืบหญิง

1347
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
หรือนักสืบหญิง

1348
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
โอ้. ใช่.

1349
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
-ทัชเช่
-[คลิกลิ้น]

1350
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
พวกเขาถูกพบเห็น
เมื่อคืนที่งานเทศมณฑล

1351
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
นอกเมืองเฟรโดเนีย รัฐนิวยอร์ก

1352
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
จากที่นี่ประมาณสี่ชั่วโมง

1353
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย ตกลง.

1354
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
เน็คไทของฉันอยู่ที่ไหน

1355
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
เธอมองมาที่คุณในงานปาร์ตี้นั้น

1356
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
คุณมีลางสังหรณ์อื่นหรือไม่?

1357
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
เหมือนคุณเป็นเพื่อนเก่า

1358
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
คุณรู้ไหมผู้หญิงหลายคน
มองฉันแบบนั้น

1359
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
แม้แต่คนที่ฉันยังไม่เคยเจอ

1360
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
ฉันรู้.

1361
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
มุ่งหน้าเล่นเกมต่อไปนะคุณนักสืบ

1362
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
ฉันสบายดี. เฮ้. ฉันสบายดี

1363
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
มุยเบียน. เรามุ่งหน้าไปที่ใดต่อไป?

1364
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
เกรนเจอร์อยากให้เราไปนิวยอร์ค

1365
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
แต่ฉันมีความคิดอื่น

1366
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
แน่นอนคุณทำ

1367
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
[คลิกลิ้น]
เก็บเกี่ยวฮันนีมูน เอ็มจีเอ็ม 1931

1368
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
ลุยวิลล์, เคนตักกี้.

1369
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
วอร์เรน, โอไฮโอ ทหารร้องเพลง.

1370
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
นั่นเป็นช่วงต้น

1371
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
พ.ศ. 2470 เมื่อทรงมีสัญญาฉบับย่อ

1372
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
ด้วยภาพแห่งศตวรรษที่ 20

1373
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
จากนั้นเราก็มี Heartbreak Holiday ปี 1931

1374
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
แคนซัสซิตี้

1375
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
แคนซัสซิตี้, แคนซัส,
หรือแคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี?

1376
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-แคนซัส
-แคนซัส

1377
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
ทุกเมืองที่พวกเขาโจมตี
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1378
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
มีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยภาพรอนนี่ รีด

1379
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
ตอนนี้พวกเขาถูกพบเห็นทางตอนเหนือของรัฐแล้ว

1380
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
มันหมายความว่าอะไร?

1381
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
พวกเขาจะต้องมุ่งหน้าไปยังน้ำตกไนแอการา

1382
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
ทำไม

1383
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
งานแต่งงานปืนลูกซอง 2472 MGM

1384
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
ฮิตมาก พวกเขายังสร้างภาคต่อในปี 1933 ด้วย

1385
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
โอ้ใช่? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1386
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
แย่มาก. น่ากลัว.

1387
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
คุณเป็นเลขาที่แย่มาก

1388
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-เจค?
-ใช่?

1389
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
หากเราได้รับสิ่งเหล่านั้น
ฉันอยากได้ชื่อของฉันในอันนี้

1390
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1391
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
แต่คุณรู้ไหมว่า

1392
01:21:07,029 --> 01:21:09,574
-[เสียงแตรรถ]
-[แฟรงก์และเจ้าสาวเชียร์]

1393
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
-น้ำตกไนแอการา ที่รัก!
-[แฟรงค์กรีดร้อง หัวเราะเบา ๆ]

1394
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-ใช่แล้ว! โห่!
- สิ่งมหัศจรรย์ที่แปดของโลก!

1395
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
น้ำตกไบรดัลเวล เขาเรียกมันว่า

1396
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
มันเหลือเชื่อมาก

1397
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
คุณเคย?

1398
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
เอ่อ..มีแต่ในหนังนะ..

1399
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
แต่เป็นการขอแต่งงานที่โรแมนติกที่สุด

1400
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
ในประวัติศาสตร์ฮอลลีวูด

1401
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
งานแต่งงานปืนลูกซอง

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
ของเราโรแมนติกไหม?

1403
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
-โอ้มันคือ...
- คุณก็รู้ว่าฉันจำไม่ได้

1404
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
[สูดดม] อืม?

1405
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
ข้อเสนอของเรา?

1406
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
มันประเสริฐมาก

1407
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
ประเสริฐ.

1408
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
-บอกฉัน.
-โอ้พระเจ้า. เรากำลังขับรถอยู่

1409
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
- ฉันกำลังขับรถอยู่
-เสมอ. เสมอ.

1410
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
และคุณก็หน้าบูดบึ้ง
และอารมณ์ไม่ดี ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1411
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
ฉันแค่พยายามทำให้คุณหัวเราะ

1412
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
และคุณจะไม่ขยับเขยื่อน

1413
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
ไม่มีอะไร. ไม่มีเรื่องตลกสกปรกไม่มีอะไร

1414
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
แล้วคุณก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า

1415
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
“คุณไม่เคยต้องการ
แต่งงานกับแฟรงกี้เหรอ?”

1416
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
และฉันก็พูดว่า "โอ้... ฉันทำ"

1417
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
“ฉันอยากแต่งงานจริงๆ นะเด็กน้อย”

1418
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
แล้วฉันก็เอื้อมเข้าไปในเสื้อแจ็กเก็ต

1419
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
ที่ฉันเก็บแหวนไว้ เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1420
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
-มีทับทิมขนาดใหญ่ [หัวเราะเบา ๆ]
-ใช่. ทับทิมใหญ่ ใช่.

1421
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
และคุณก็พูดว่า

1422
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
"ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่"
เพราะคุณกำลังร้องไห้

1423
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
คุณไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น

1424
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-แต่ฉันพูดว่า "อย่าปฏิเสธ"
-"...ไม่นะเจ้าหนู"

1425
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
-"อย่าปฏิเสธนะ เพนนีผู้น่ารัก"
-[หัวเราะคิกคัก]

1426
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
[ถอนหายใจ]

1427
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
แล้วฉันก็บอกว่าใช่

1428
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
ใช่! ใช่แล้ว คุณทำ!

1429
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1430
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
- ฉันพูดว่า "ใช่ใช่!"
-ใช่!

1431
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
"ใช่!"

1432
01:22:56,055 --> 01:22:57,723
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1433
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
นั่นเป็นเรื่องปกติ

1434
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
[เจ้าสาว] แล้วไงล่ะ?

1435
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
[แฟรงค์] แล้วเราก็มี...

1436
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
แชมเปญ

1437
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
และหอยนางรม

1438
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-หอยนางรม? จริงหรือ
-ใช่!

1439
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
คุณเป็นปีศาจสำหรับหอยนางรม

1440
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
คุณไม่สามารถกินกุ้งมังกรได้เพียงพอ

1441
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1442
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
เราไปสถานที่เล็กๆ ริมทะเลแห่งนี้

1443
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
เกิดอะไรขึ้นกับแหวน?

1444
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
โอ้ เราต้องจำนำมัน

1445
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
เพื่อจ่ายค่าหอยนางรมร่วมเพศ

1446
01:23:27,211 --> 01:23:28,921
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1447
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
-[อ้าปากค้าง]

1448
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
อะไรนะ ทุกอย่างโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

1449
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
-ฉันไม่รู้.
-[ถอนหายใจ]

1450
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
ฮะ? อะไร... เราทำอะไร?

1451
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
ฉันไม่รู้. เขาต้องการให้คุณหยุด

1452
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-หยุด?
- ใช่ เขาต้องการให้คุณหยุด

1453
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-หยุด. หยุด. หยุด. หยุด!
-เอาล่ะ ฉันโอเค...หยุดแล้ว

1454
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
[เจ้าสาว] โอ้ บัดซบ

1455
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
ฮะ? เราจะทำอย่างไร?

1456
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
บอกเขาว่าฉันป่วย

1457
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
อืม?

1458
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
บอกเขาว่าฉันป่วย ทำดีกับเขา.

1459
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
ใจดีกับเขาไหม?

1460
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
สวัสดีคุณผู้หญิง.

1461
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
คุณรู้ไหมว่าคุณไปเร็วแค่ไหน?

1462
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
ไม่ครับ.

1463
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
ผมก็ใส่เลขอะไรก็ได้
ฉันต้องการบนตั๋วแล้ว?

1464
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
ฉันแค่ล้อเล่น [หัวเราะเบา ๆ]

1465
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ

1466
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องเปิดอะไร

1467
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
หอยนางรมตัวน้อยแน่นเหรอ?

1468
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
อะไร

1469
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
หอยแมลงภู่เล็กน้อย

1470
01:24:29,273 --> 01:24:30,733
[เจ้าสาวหัวเราะคิกคัก]

1471
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
ฉันแค่ล้อเล่นเหมือนกัน

1472
01:24:34,195 --> 01:24:36,489
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1473
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
คุณมีปากสกปรก

1474
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันคิดว่าฉันทำ

1475
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
เขาโอเคไหม?

1476
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
ใช่ เขา เอ่อ... เขาป่วย ลุงของฉัน.

1477
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1478
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
ใบอนุญาตโปรด

1479
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
คุณไม่มีใบอนุญาตของคุณ?

1480
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
-เลขที่.
-[เยาะเย้ย]

1481
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง?

1482
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
มันคือจินเจอร์ โรเจอร์ส

1483
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
ฉันแค่ล้อเล่น อีกครั้ง.

1484
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
เพเนโลพี โรเจอร์ส.

1485
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
“เพนนีคนสวย”

1486
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
ฉันจะต้องมีคุณ
ก้าวออกจากรถ

1487
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
กรุณาวางมือบนฝากระโปรงด้วย คุณผู้หญิง.

1488
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
คุณคือ เอ่อ... มานี่สิ

1489
01:25:51,814 --> 01:25:53,232
[หัวเราะเบา ๆ]

1490
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
ฉันขอได้ไหม?

1491
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
คุณชอบบทกวีไหม?

1492
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
แน่นอน.

1493
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
ครั้งหนึ่งมีเคานท์เตสแห่งเบรย์

1494
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
และคุณอาจคิดว่ามันแปลกเมื่อฉันพูด

1495
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
แม้จะอยู่ในสถานะที่สูงก็ตาม

1496
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
อันดับและการศึกษา

1497
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
เธอสะกดคำว่า "cunt" ด้วยตัว K เสมอ

1498
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
ก็อตชา. [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่ใช่เหรอ?

1499
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?

1500
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
[แมรี่ เชลลีย์] ก๊อก ก๊อก

1501
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
การต่อสู้ของคุณอยู่ที่ไหนสาว?

1502
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
ความโกรธของคุณอยู่ที่ไหน?

1503
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
ฉันคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

1504
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
[ตำรวจ] ...เขียนว่า
"ร่างกายนี้ขาย"

1505
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
และอยู่ข้างหลังเธอ
เพื่อคนตาบอด...

1506
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
ใจดีแค่ไหน ใจดีแค่ไหน...

1507
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
เคยเป็นข้อมูลเดียวกัน

1508
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
ในอักษรเบรลล์ [หัวเราะ]

1509
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
เอ่อ...

1510
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
- ฉันมีอีกอันหนึ่ง
- ฉันไม่ต้องการ

1511
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
อีกหนึ่งเท่านั้น

1512
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
ครั้งหนึ่งมีคนงานเหมืองชื่อเดฟ

1513
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
ใครเก็บโสเภณีที่ตายแล้วไว้ในถ้ำ

1514
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
เมื่อถูกถามว่า “เธอได้กลิ่นไหม?”

1515
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
-เขาตอบว่า "เขาอะไร"--
-[กระสุนปืน]

1516
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
[ทั้งคำราม]

1517
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
ใครบางคนควรจะ
ตัดลิ้นร่วมเพศของคุณออก

1518
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
[เจ้าสาวกรีดร้อง]

1519
01:27:40,673 --> 01:27:42,675
[เสียงครวญครางอู้อี้]

1520
01:27:58,607 --> 01:28:01,068
- [กรีดร้อง]
-[เสียงครางอู้อี้]

1521
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
[ถ่มน้ำลาย หายใจแรง]

1522
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
ใช่ใช่ ไม่ ขอบคุณ คุณลูปิโน

1523
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
กรรมาธิการบอกฉันแล้ว

1524
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1525
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
[คนเดินผ่าน] มาเลย [หัวเราะ]

1526
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
[Myrna] มีใครในตลาดหาเจ้าสาวบ้างไหม?

1527
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
ฉันคิดว่าเราควรได้รับ
การเดิมพันที่ Cinema Dome

1528
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
ถ้าโดนก็คงเป็นแบบนั้น
ภาพยนตร์เรื่องที่หกของพวกเขาในสองสัปดาห์

1529
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
-อย่างแน่นอน.
- ใครไม่ชอบดูหนัง

1530
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
หลังจากการฆาตกรรมสองครั้ง?

1531
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
หิวอีกแล้วเหรอ? ควร
ฉันหาอะไรให้คุณกินเหรอ?

1532
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
ฉันเพิ่งจะออกไป

1533
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
ไปเดินเล่น. รับอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

1534
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
ดูเหมือนฝนจะตก

1535
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
ใช่ ฉันจะพบคุณที่ภาพยนตร์

1536
01:29:18,187 --> 01:29:20,189
[เปิดเพลงเครียด]

1537
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
ฆ่าเวลา. ฉันกำลังฆ่าเวลา ฉัน...

1538
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
ฆ่า ฆ่าเวลา. [คำราม]

1539
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
พระเจ้า เสียงนั้น
แมรี่ ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?

1540
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ลองหายใจ

1541
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
ฉันหิวมาก

1542
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
เราขอเนื้อย่างหรือสับซูอี้ได้ไหม?

1543
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
ใช่. ฉันจะหาอะไรมาให้คุณ ฉันสัญญา

1544
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะเป็นลม

1545
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
- พยายามหายใจ
-[หายใจลึกๆ]

1546
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-ออก
- ฉันหิว.

1547
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
ตกลง.

1548
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
[ผู้ประกาศวิทยุ] Gehringer และ Manush

1549
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
ลงไปที่สองและสาม

1550
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
เข้าเป็นสามและสองตามลำดับ

1551
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
จากนั้น Jimmie Foxx ก็เข้ามาและโจมตีออกไป

1552
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
ขับเข้ามาโดยคาร์ล ฮับเบลล์
ตอนนี้เราเข้าสู่ครึ่งหลัง

1553
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
ของโอกาสแรก ทอม แมนนิ่ง.

1554
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
ฉันดึงลิ้นของผู้ชายคนนั้นออกมาเหรอ?

1555
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
ฉันไม่รู้.

1556
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
ฉันดึงลิ้นของผู้ชายคนนั้นออกมาเหรอ?

1557
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
ฉันไม่รู้.

1558
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
มีเลือดไหลลงมาที่คางของเขา

1559
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
มันมากเกินไป.

1560
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
แมรี่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1561
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
ฉันกำลังน่ารังเกียจ

1562
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
คุณไม่ได้.

1563
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
ไม่ ไม่ ไม่

1564
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
การกบฏ

1565
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
การกบฏ

1566
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
การระบาด.

1567
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
-รัฐประหาร
-เพนนี รอก่อน

1568
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
ฉันกำลังน่ารังเกียจ

1569
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
- ฉันน่ารังเกียจ.
-เงิน.

1570
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
-เพนนี ไม่!
-[คำราม]

1571
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
-[กระสุนปืน]
-Avenge หัวหรือก้อย

1572
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
ออกจากราง

1573
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1574
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-ตกลง.
-คุณต้องการอะไร?

1575
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
คุณอยากไปที่หนึ่ง
ของโบสถ์แต่งงานเหล่านั้นเหรอ?

1576
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-ใช่.
- ทางเดินกลางเหรอ?

1577
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-ใช่!
-แล้วมีหอยนางรมบ้างมั้ย?

1578
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
ที่ชื่นชอบของฉัน

1579
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
หอยนางรม?

1580
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
[หัวเราะเบา ๆ]

1581
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
แฟรงกี้ ฉันก็เหมือนกัน
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ?

1582
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
-[ไก่ชน]
-ฮะ?

1583
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-เงิน.
- ฉันก็เหมือนกัน

1584
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ?

1585
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
คุณก็เหมือนเดิม

1586
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
เหมือนกันเหรอ?

1587
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
เหมือนกัน ยกเว้น.
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1588
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
-[ไวล์ส] ไอด้า!
-[กระสุนปืน]

1589
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
-[แฟรงค์] มาเลย
-ไอดา!

1590
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
ฉันชื่อเจค นั่นนักสืบไวล์ส

1591
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
-[เจ้าสาว] หยุด หยุด.
- ฉันอยากช่วย!

1592
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
-หยุดเดิน! หยุดเดิน!
-มาเร็ว!

1593
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
[ไวล์ส] เอาล่ะ ตกลง.

1594
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1595
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
-ให้ฉันช่วย.
-[หายใจไม่ออก]

1596
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
ให้ฉันช่วยคุณ. ฉันรู้ว่า
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1597
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
[แฟรงค์] เพนนี

1598
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
-[ไวล์ส] ไอด้า
-เงิน.

1599
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-ไอดา.
-[แฟรงค์] มาเลย มาเร็ว.

1600
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
-[ไวล์ส] ฉันเอง!
-[แฟรงค์] นี่ใครน่ะ?

1601
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
เงียบ. เงียบ!

1602
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ไอด้า ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้

1603
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
ฉัน...

1604
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
นี่เป็นความผิดของฉัน และฉันก็ป่วยด้วย

1605
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
ฉันรู้จักคุณ

1606
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
ใช่. ไอด้า.

1607
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
- ฉันเป็นคนขี้ขลาด...
-[แฟรงค์] เอาน่า เพนนี

1608
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
...และฉันก็ขอโทษจริงๆ

1609
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
ได้โปรด...

1610
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-เพนนี
-[เจ้าสาว] อยู่ตรงนั้น!

1611
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-หยุด! หยุด!
-อย่ายิง! อย่ายิง!

1612
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
อย่ายิง! อย่ายิง! หยุด!

1613
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
หยุด!

1614
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
ไอด้า.

1615
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-ไอด้า?
-ไอด้า?

1616
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
ไอด้า?

1617
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
"ไอดา" ค่อนข้างจะเรียกว่าอย่างอื่น

1618
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
ตำรวจเถื่อน!

1619
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-Gumshoe เท้าแบน!
-มาเร็ว.

1620
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
อย่าไปแย่งพยานของคุณนะคุณนักสืบ!

1621
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
-มือใหม่ผิดพลาด!
-มาเร็ว.

1622
01:33:02,536 --> 01:33:04,162
[ไวล์สคำราม]

1623
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
- นั่นคือใคร?
- [เสียงไซเรนตำรวจในระยะไกล]

1624
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
ฉันไม่รู้

1625
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
คุณไม่รู้

1626
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
ไอด้า.

1627
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
เขาเสียใจเรื่องอะไร?

1628
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
คุณระยำเขา? คุณระยำเขา?

1629
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้

1630
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
คุณจำไม่ได้

1631
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
เขาช่างน่าจดจำเหลือเกิน
หรือว่าเขาเป็นหนึ่งในคนจำนวนมาก?

1632
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย!
-ฮะ?

1633
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
พวกเขาทั้งหมดถูกล็อค

1634
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
หรือคุณอยากจะอยู่ต่อ
กับนักสืบของคุณ ไอดา?

1635
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
เพนนี ได้โปรด

1636
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1637
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
ฉันไม่ต้องการ

1638
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
ฉันเดาว่าขอทานทำไม่ได้
จงเป็นผู้เลือก แฟรงเกนสไตน์

1639
01:34:10,854 --> 01:34:13,315
[ตำรวจพูดพล่อยๆ]

1640
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
แซนวิชไข่ เพิ่มชีส เพิ่มเบคอน

1641
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
ขอบคุณ.

1642
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
ขออภัยเรื่องเท้าของคุณ

1643
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
เธอควรจะตั้งเป้าให้สูงขึ้นอีกหน่อย

1644
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

1645
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
ความรักมีไว้สำหรับนก

1646
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
มีร์น่า... [ร้องไห้]

1647
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
- คุณสบายดีไหม?
-ขอโทษ.

1648
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
-ขอโทษ ฉัน...
-มันคืออะไร?

1649
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
ฉันเสียใจ.

1650
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

1651
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
[เจ้าสาว] ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

1652
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
ฉันอาจจะต้องหลับตาลง
สักครู่นะแฟรงค์

1653
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

1654
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
มันคืออะไร?

1655
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
เอ็ดวินเหรอ?

1656
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
-เจ้าชู้?
-[แฟรงค์ถอนหายใจ]

1657
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
หรือเฟรดดี้? [หัวเราะเบา ๆ]

1658
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
คุณโกหกเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

1659
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
บอกว่าคุณมาจากไหน เอ็ดดี้ หือ?

1660
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
เม็กซิโก?

1661
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
ขั้วโลกเหนือ?

1662
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
คุณมันหลุมดำโคตรๆ

1663
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
[ไวล์ส] เธอเป็นส่วนหนึ่งของคดีลูปิโน

1664
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
เธอและสาวๆ อีกหลายคน

1665
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
ทำงานเป็นผู้คุ้มกันออกไปข้างนอก
กับหนุ่มๆ ชั้นนำของวอลล์สตรีท

1666
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
พวกอันธพาลบางคน
แค่ดื่มแชมเปญ

1667
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
และรวบรวมอย่างเงียบ ๆ
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

1668
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
และเมื่อเราประมาณนั้น
เพื่อที่จะได้ผู้ชายคนนั้น

1669
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
สาวๆ อยู่ลึกเข้าไป

1670
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
พวกเขาปิดคดี

1671
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
คุณรู้ไหมเมื่อเธอได้ยิน
มันถูกทิ้งไปแล้ว

1672
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
เธอมาที่ออฟฟิศของฉัน

1673
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
มันสายแล้ว

1674
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
เธอยังเด็กอยู่นะเธอ
อาจจะยังไม่ถึงยี่สิบด้วยซ้ำ

1675
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
แต่สิ่งนั้นทำให้เธอสว่างไสวจริงๆ

1676
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
ลูปิโน่กำลังวิ่ง
เลวร้ายทุกประเภท

1677
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
เธอบอกว่าเธอจะทำอะไรก็ได้
เพื่อป้องกันไม่ให้ตกหล่น

1678
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
และมันก็ทำให้ฉันสว่างขึ้นด้วย

1679
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
คุณก็เลยนอนกับเธอ

1680
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-ใช่.
-แล้วไงล่ะ?

1681
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
ใช่.

1682
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
คุณได้รับให้พวกเขาเปิดเคสสำรองหรือไม่?

1683
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
ไม่ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1684
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
แต่คุณพยายามแล้วเหรอ?

1685
01:36:21,985 --> 01:36:23,236
[หัวเราะเบา ๆ]

1686
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
โอเค

1687
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
ฉันเห็น.

1688
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
ฉันคิดว่าถ้าฉันจะ
แต่งงานกันเถอะ ฉันอยากให้...

1689
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
แม่ของฉันจะอยู่ที่นั่น

1690
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
พ่อของฉัน ถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ

1691
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
ไอด้า ไอด้า ไอด้า.

1692
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
ไอด้า.

1693
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว

1694
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
ลบล้าง.

1695
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
คุณชอบผู้หญิงของคุณอย่างนั้นเหรอ?

1696
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
ใช่.

1697
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
ฉันคิดว่า...

1698
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
ฉันคิดว่านี่คือมัน

1699
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
คุณเพียงแจ้งให้เราทราบว่าฉันสามารถส่งคุณได้ที่ไหน

1700
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
ที่นี่ดีมั้ย?

1701
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
ผู้หญิงอีกคนที่เราทำงานอยู่
กับเธอเป็นอย่างอื่น

1702
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
เธอช่าง...

1703
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
ฉลาดจริงๆ

1704
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
เธอโดนแท็ก

1705
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
-และพวกเขาก็พบเธอ--
-ไม่มีลิ้นของเธอ.

1706
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
ฉันเป็นเพียงตำรวจคดเคี้ยว

1707
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
เธอพูดถูก ฉัน... ฉันเป็น

1708
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
ฉันเป็นข่าวร้าย ฉันแค่ทำสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

1709
01:37:42,148 --> 01:37:43,692
[สูดดม]

1710
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
โอ มีร์น่า...

1711
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
ฉัน เอ่อ... ฉันโทรหาหัวหน้าแล้ว

1712
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
ผมจะลาออกตามเงื่อนไข
ฉันสามารถเลือกทดแทนได้

1713
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
-[สำลัก, คำราม]
-[เจ้าสาว] มันคืออะไร? ฮะ?

1714
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
มัน...ไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไร

1715
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
มันแค่พัดเอาลมออกไปจากตัวฉัน

1716
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
-เดี๋ยวก่อน เธอยิงคุณ ตำรวจเหรอ?
-ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1717
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
- คุณหายใจไม่สะดวก
-มันเริ่มต้นเมื่อคุณพูด

1718
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
ที่คุณกำลังจะจากไป

1719
01:38:16,433 --> 01:38:18,476
[หายใจเข้าลึกๆ คราง]

1720
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-ฉันขอโทษ.
- คุณไม่ได้ถูกตัดออกจากสิ่งนี้

1721
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
เราไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

1722
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
ไม่ ไม่ใช่โรงพยาบาล

1723
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะไปที่ไหน แฟรงค์

1724
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ท่าน เรามีผู้นำแล้ว

1725
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจอดที่ปั๊มน้ำมัน

1726
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
นอกเมืองการ์เร็ตต์ รัฐอินเดียนา
พลีมัธสีครีม

1727
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
-ไปกันเลย.
- เรามีเลขทะเบียน.

1728
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-เรามี...
-มีร์น่า.

1729
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าเธอ

1730
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
และอย่าสูบบุหรี่มากเกินไป

1731
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
[หัวเราะ]

1732
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
[ไคลด์] ใช่แล้ว

1733
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
อย่างแน่นอน. แน่นอนครับคุณลูปิโน

1734
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป

1735
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

1736
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
บัดนี้ ฉันไม่ตัดสินคน

1737
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
แต่เมื่อพวกเขาดูเหมือนคนที่ฉันรู้จัก...

1738
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-ขอโทษ--
-...ฉันพยายามจะจำ

1739
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
และมีรอยแผลเป็นบนศีรษะของเขา

1740
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
และเด็กคนนี้ก็มีแผลเป็นเหมือนกัน

1741
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-และฉัน--
- เขาอยู่ในร่องลึก

1742
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
- นั่นเป็นแผลเป็นประเภทไหน?
-มันเป็นแผลเป็นจากร่องลึกก้นสมุทร

1743
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
-เอาดาบปลายปืนจ่อที่หัว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1744
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
ฉันอยู่ในสนามเพลาะกับเขา

1745
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
เขาเอาดาบปลายปืนไปที่หัว

1746
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
และฉันจำได้ว่าหมอเย็บเขา

1747
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1748
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน

1749
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
โรงภาพยนตร์แถวๆ นี้เหรอ?

1750
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
[พยาน] ...น่าจะเป็นได้
คนคนเดียวกัน

1751
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
เราจะเทียบท่าที่แอลเจียร์
ในตอนเช้า

1752
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
ใช่.

1753
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
[รอนนี่] Sergei จะรอคุณอยู่

1754
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
[นักแสดง] และ Margot สำหรับคุณเหรอ?

1755
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
[รอนนี่] ใช่

1756
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
[นักแสดง] ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

1757
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
เอซที่ห้าในชุดของคุณ

1758
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นนักบุญ

1759
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
เซนต์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1760
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
เราขอเต้นรำครั้งสุดท้ายได้ไหม?

1761
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
ฉันอยากได้ของที่ระลึกด้วย

1762
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
-นาย. กก.
-[ละคร "บาปของฉัน"]

1763
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
[รอนนี่] ♪ บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ว่าเราผ่านไปแล้ว ♪

1764
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
วันหยุดสุดหัวใจ.

1765
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ มันนำเราไปสู่อะไร? ♪

1766
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
คุณก็รู้ว่าฉันควรจะออกเดินทาง

1767
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
ไอด้า.

1768
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

1769
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
ทุกสิ่งที่เราทำ...

1770
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
เราทำมันโดยตั้งใจ

1771
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ

1772
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของคุณและเพื่อนของคุณ

1773
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
เราไม่เคยรักกัน.

1774
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
คุณไม่เคยตกลงที่จะแต่งงานกับฉัน

1775
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
เราพบคุณในหลุมศพของคนอนาถา

1776
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
สวยและตายไปเลย

1777
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
ตาย?

1778
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
ใช่.

1779
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
ฉันไม่เข้าใจ.

1780
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
เอ่อ ฉันแทบจะตายเพราะความเหงา

1781
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
และฉันก็ไปไม่รอด

1782
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
คุณทำอะไรลงไปแฟรงค์?

1783
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
เราขุดคุณขึ้นมา

1784
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
จากพื้นดิน

1785
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
และเราได้นำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1786
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
ใครทำ?

1787
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
ร่าเริง จำได้ไหม?

1788
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
อะไร ผู้หญิงถือกุญแจในชิคาโกเหรอ?

1789
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
ดร.ร่าเริง.

1790
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
- เธอทำแบบนั้นได้เหรอ?
-เธอเป็นอัจฉริยะ.

1791
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
[เจ้าสาว] เอาละ ทำอะไรอยู่
คุณต้องการกับผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?

1792
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
[แฟรงค์] ฉันก็เหมือนกัน

1793
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
เกิดจากความตาย

1794
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
ฟื้นพลังอีกครั้ง

1795
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

1796
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
ไม่

1797
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
คุณพูดถูก. ฉันเป็นหลุมดำ

1798
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ และยอมจำนน
เพื่อเสน่ห์ของคุณ… ♪

1799
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
คุณไม่รู้จักฉัน

1800
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
คุณไม่รู้จักฉัน

1801
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
ไม่

1802
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1803
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณมาตลอด

1804
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
ไอด้า.

1805
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪ …จบแล้ว ♪

1806
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
ไอด้า.

1807
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪ และความรักของคุณก็จบลงเช่นกัน ♪

1808
01:42:14,629 --> 01:42:15,547
[ถอยกลับ]

1809
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[แฟรงค์] ไอด้า!

1810
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
[ผู้ชมภาพยนตร์] หุบปาก!

1811
01:42:19,926 --> 01:42:21,761
[เจ้าสาวคร่ำครวญ ไอ]

1812
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪ แต่บาปของฉัน
ก็เหมือนกัน♪

1813
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪ ฉันยังคงรักเธอ ♪

1814
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1815
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
ใช่.

1816
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
ฉันก็เช่นกัน

1817
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
ไอด้า ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป

1818
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
ไอด้า? ฉันไม่คิดว่านั่นคือชื่อของฉันอีกต่อไป

1819
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
มาหาใหม่กันเถอะ มาเริ่มต้นกันใหม่

1820
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
- ใช่แล้ว ชื่อใหม่
-ใช่.

1821
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
ใช่. ใช่!

1822
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
เจ้าสาว.

1823
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
โอ้.

1824
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
ฉันรักมัน.

1825
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
โอ้ ฉันรักมันมาก

1826
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
ฉันก็เช่นกัน

1827
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
เจ้าสาว.

1828
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
ฉันไม่อยากลบล้างคุณ

1829
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
มันเป็นจิตใจของคุณที่ฉันรัก

1830
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
เจ้าสาว.

1831
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
ไม่ใช่ "จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

1832
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
ฉันรักคุณจนหมดเวลา

1833
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
เพราะเราตายตั้งแต่แรกแล้ว

1834
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
ฉันต้องการคุณ.

1835
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ.

1836
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
เจ้าสาว

1837
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1838
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
โอ้ แฟรงกี้

1839
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
คุณไม่รู้สึกถึงฉันเหมือนที่ฉันรู้สึกคุณเหรอ?

1840
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
ฉันไม่ใช่เจ้าสาวของใคร

1841
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
ฉันไม่ต้องการ

1842
01:43:59,984 --> 01:44:01,235
[หัวเราะเบา ๆ]

1843
01:44:01,319 --> 01:44:04,072
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1844
01:44:05,323 --> 01:44:07,408
-[กระสุนปืน]
-[เจ้าสาวส่งเสียงครวญคราง]

1845
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
ไม่!

1846
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
ปืนลง! วางปืนลง!

1847
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
- [การเล่นดนตรีที่หม่นหมอง]
- กลับมา!

1848
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
คุณผู้หญิง กรุณาแช่แข็ง

1849
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
อย่าขยับ.

1850
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
-แฟรงกี้
- ระงับไฟของคุณ

1851
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
คุณต้องทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1852
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
-แฟรงกี้ มาเลย ต้องไป...
- วางปืนลง

1853
01:44:28,096 --> 01:44:29,472
-[กระสุนปืน]
-[เจ้าสาวกรีดร้อง]

1854
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
รอก่อน คุณจะ...
คุณจะยิงฉันเหรอ? ฮะ?

1855
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
-วางปืนลง!
- คุณจะยิงทุกคนเหรอ?

1856
01:44:34,978 --> 01:44:36,479
[หอบ]

1857
01:44:47,782 --> 01:44:49,701
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1858
01:44:59,377 --> 01:45:01,754
[หอบ]

1859
01:45:15,309 --> 01:45:16,436
[กระสุนปืน]

1860
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1861
01:46:13,034 --> 01:46:16,037
[เสียงไซเรนตำรวจดังไปไกล]

1862
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
ก๊อก ก๊อก

1863
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
มีใครอยู่บ้าง?

1864
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
เจ้าสาว.

1865
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
เจ้าสาวใคร?

1866
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
แค่เจ้าสาว.

1867
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

1868
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1869
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
ไม่ใช่ไอด้า ไม่ใช่พริตตี้เพนนี

1870
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
ไม่ใช่เจ้าสาวแห่งแฟรงเกนสไตน์

1871
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
เจ้าสาว.

1872
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
ดีแล้ว.

1873
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1874
01:47:23,271 --> 01:47:24,522
[กระแอมในลำคอ]

1875
01:47:46,919 --> 01:47:48,963
[เสียงกริ่งประตู]

1876
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
[เกรตา] โอ้พระเจ้า

1877
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
แฟรงค์?

1878
01:48:19,202 --> 01:48:20,411
[อ้าปากค้าง]

1879
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
โอ้ แฟรงค์

1880
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
เราจะต้องมีมาตราส่วนเทอร์โมเมตริก

1881
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
ก็จะมี.
การแผ่รังสีเพนโรส

1882
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
การระเหยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1883
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
เกรต้า ขอเทอร์โมมิเตอร์หน่อย

1884
01:48:35,551 --> 01:48:37,553
[เปิดเพลงเครียด]

1885
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
[เจ้าสาว] เขาจะโอเคใช่ไหม?

1886
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
[ร่าเริง] "โอเค"?

1887
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
เขาตายแล้ว

1888
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
ใช่ แต่คุณจะ
ขอให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1889
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
ไม่

1890
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1891
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
ฉันกำลังบันทึกการปล่อยรังสี

1892
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
เขาเป็นเอกพจน์ทางวิทยาศาสตร์
ฉันกำลังทำงานของฉัน

1893
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
มันคือ... ไม่กี่ชั่วโมงแล้ว

1894
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
ฉันมาตรงที่นี่

1895
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
ฉันจะไม่บอกใคร

1896
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะทำมัน.

1897
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
แสดงวิธีการทำให้ฉันดู
ฉันทำได้...ฉันทำได้ทุกอย่าง

1898
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
มันเป็นไปไม่ได้

1899
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
[เจ้าสาว] คุณหมอ
คุณไม่จำเป็นต้องเล่นโง่

1900
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
เขาบอกฉันทุกอย่าง ใช้ได้.

1901
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1902
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
ฉันไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ ฉันตายไปแล้ว

1903
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
ตาย. นั่นมันสำหรับฉัน

1904
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
ฉันสบายดี คุณ... คุณทำสิ่งนี้

1905
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
คุณทำแบบนี้คุณหมอ

1906
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้
ฉันไม่ได้ขออะไร

1907
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
อะไรก็ตาม!

1908
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
ได้โปรดคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1909
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
ช่วยฉันด้วยตอนนี้คุณหมอได้โปรด

1910
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
ช่วย.

1911
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
นี้...ก็ได้...
ใครสามารถช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1912
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

1913
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
แมรี่?

1914
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
มัน...

1915
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
เฮสเตอร์ วอชิงตัน เต็มไปด้วยความโกรธ

1916
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
Sadie McKibbons เต็มไปด้วยความโกรธ

1917
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
โกรธมาก

1918
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
แล้วฉันล่ะ?

1919
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
ฉันด้วย! ฉัน!

1920
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
ฉันด้วย!

1921
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
มันเป็นทางตันของการแก้แค้น

1922
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
ฉันอยากได้...ฉันแค่อยาก...

1923
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
มาก

1924
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
มันน่ากลัวมาก

1925
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
คุณรักเขา.

1926
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ตราบจนสิ้นกาลเวลา

1927
01:51:14,835 --> 01:51:17,380
[สะอื้น]

1928
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
ฉันมีความโรแมนติกแห่งศตวรรษ

1929
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
มันเป็นศตวรรษที่ผ่านมา

1930
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
จอร์จ. จอร์จของฉัน

1931
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
เขา...น่าทึ่งมาก

1932
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
ไม่มีใครแตะต้องงานที่เราทำอยู่

1933
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
ดังนั้นเราจึงทดลองกันและกัน

1934
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
ทฤษฎีสัมพัทธภาพและความพร้อมกัน

1935
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
การขยายเวลา

1936
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
ระลอกคลื่นในความโค้งของกาล-อวกาศ

1937
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
แต่มันก็ไม่ได้ผล

1938
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
บางทีเราก็ไปไกลเกินไป

1939
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
กว้างเพียงเส้นผมแล้วเขาก็จากไป

1940
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
ฉันก็เลยพาเขากลับมา
ฉันรู้วิธีและฉันก็ทำมัน

1941
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
- มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
-[ร่าเริง] ไม่

1942
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
เขาจำฉันไม่ได้

1943
01:52:10,808 --> 01:52:13,060
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

1944
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
[ร่าเริง] เขาออกไปแล้ว

1945
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
เขาว่างนิดหน่อย

1946
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
เขาไม่พบจิตใจของเขา

1947
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
หักอกเขา

1948
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
ดังนั้น

1949
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
ฉัน...

1950
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
ฉันต้องวางเขาลง

1951
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
พอดีฉันว่างนิดหน่อย

1952
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
บางทีคุณควรวางฉันลง

1953
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
[ร่าเริง] เราต้องการที่จะทำลาย

1954
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกว่า
"เรขาคณิตที่มีความประพฤติดี"

1955
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
จุดที่ทั้งหมด
กฎหมายที่ทราบก็สิ้นสุดลง

1956
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
เราอยากเห็นเรขาคณิตที่ไม่เชื่อฟัง

1957
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
เราอยากรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร

1958
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

1959
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
ดูเหมือนคุณ.

1960
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
ขออภัย...

1961
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
เฮ้.

1962
01:53:06,989 --> 01:53:07,990
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1963
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1964
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-เลขที่!
- พวกเขามีปืน!

1965
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
[จ่า] เปิดฉากยิง!

1966
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
ให้ฉันสักครู่ [คร่ำครวญ]

1967
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
หลีกทาง!

1968
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
ลง! ลง!

1969
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
[มีร์น่า] หยุด! หยุดมัน!

1970
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
อาวุธลง. นั่นเป็นคำสั่ง

1971
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
หยุด! หยุด!

1972
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
หยุดยิง

1973
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายแล้ว

1974
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
ตาย. คุณไม่เห็นเหรอ?
พวกเขาตายแล้ว มันจบแล้ว

1975
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
หมอ.

1976
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
- จ่าอยู่ไหน?
-แหม่ม.

1977
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
จ่า.

1978
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
เราต้องการคนพวกนี้ข้างนอก
ปกป้องปริมณฑล

1979
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
มีผู้สนใจเป็นจำนวนมาก
ในกรณีนี้ก็อย่างที่คุณรู้

1980
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
ให้สาวๆเหล่านี้แต่งตัวกันเถอะ

1981
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
และฉันจะพาพวกเขาไป
สถานีสำหรับการซักถาม

1982
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
เราขอเคลียร์ห้องนี้หน่อยได้ไหม

1983
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
จะได้ไม่สูญเสียหลักฐานไปมากกว่านี้ใช่ไหม?

1984
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ใครกันแน่
ฉันได้รับคำสั่งจาก?

1985
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

1986
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
ตอนนี้มันเป็นของนักสืบแล้ว

1987
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
นักสืบอยู่ไหน?

1988
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
คุณกำลังมองเธออยู่

1989
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
นอกจากนี้คุณอาจต้องการตรวจสอบ

1990
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
ชายหนุ่ม
ปีนลงทางหนีไฟ

1991
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
ฉันมีบางสิ่งที่อยากจะถามเขา

1992
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

1993
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
พระเยซู

1994
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
ให้เวลาพวกเขาสักสองสามนาที

1995
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
เอาล่ะ ไปกันเลย

1996
01:55:03,314 --> 01:55:04,940
[เสียงตำรวจตะโกน]

1997
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
ฉันจะรอข้างนอกนะหมอ

1998
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
และใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ

1999
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
ไม่เคยมีเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความฉิบหายเลย

2000
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
เช่นเดียวกับจูเลียตและโรมิโอของเธอ

2001
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
ฉันดูหนังเรื่องนี้

2002
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
[แมรี่เชลลีย์]
ไม่เคยมีเรื่องราวที่ดีขนาดนี้มาก่อน

2003
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
เช่นเดียวกับเจ้าสาว...

2004
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
และแฟรงเกนสไตน์ของเธอ

2005
01:55:55,407 --> 01:55:57,951
[เสียงหัวเราะ]

2006
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
หมอเราควรนอนได้แล้ว

2007
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
เกรตา.

2008
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
ใช่ไหมหมอ?

2009
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
ฉันไม่ต้องการ

2010
01:56:16,345 --> 01:56:18,347
[เปิดเพลงเครียด]

2011
01:56:51,213 --> 01:56:53,132
[เสียงไฟฟ้าแตก]

2012
01:57:15,279 --> 01:57:17,281
[ละคร "มอนสเตอร์แมช"]

2013
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ ฉันทำงานอยู่ในห้องทดลอง
ดึกคืนหนึ่ง ♪

2014
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪ เมื่อดวงตาของฉันมองเห็นภาพอันน่าขนลุก ♪

2015
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ เพื่อสัตว์ประหลาดของฉันจากแผ่นหินของเขา
เริ่มที่จะสูงขึ้น♪

2016
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪ และจู่ๆ ก็ทำให้ฉันประหลาดใจ ♪

2017
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪ เขาทำ Mash ♪
-♪ เขาทำ Monster Mash ♪

2018
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ มอนสเตอร์แมช ♪
-♪ มันเป็นการทุบสุสาน♪

2019
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪ เขาทำ Mash ♪
-♪ มันติดขึ้นมาในพริบตา ♪

2020
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪ เขาทำ Mash ♪
-♪ เขาทำ Monster Mash ♪

2021
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪ จากห้องทดลองของฉันในปราสาททางตะวันออก ♪

2022
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪ ไปที่ห้องนอนใหญ่
ที่ซึ่งเหล่าแวมไพร์มารวมตัวกัน ♪

2023
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ พวกผีปอบมากันหมดแล้ว
จากถิ่นฐานอันต่ำต้อยของพวกเขา ♪

2024
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪ เพื่อให้ได้รับแรงสั่นสะเทือนจากอิเล็กโทรดของฉัน ♪

2025
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪ พวกเขาทำ Mash ♪
-♪ พวกเขาทำ Monster Mash ♪

2026
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ มอนสเตอร์แมช ♪
-♪ มันเป็นการทุบสุสาน♪

2027
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪ พวกเขาทำ Mash ♪
-♪ มันติดขึ้นมาในพริบตา ♪

2028
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪ พวกเขาทำ Mash ♪
-♪ พวกเขาทำ Monster Mash ♪

2029
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ ซอมบี้กำลังสนุกสนาน ♪

2030
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪ งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น ♪

2031
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ แขกรับเชิญรวมถึงมนุษย์หมาป่าด้วย ♪

2032
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ แดร็กคูล่าและลูกชายของเขา ♪

2033
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ ฉากนี้มันน่าตื่นเต้นมาก
ทุกคนกำลังขุดเสียง ♪

2034
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ อิกอร์ถูกล่ามโซ่
ได้รับการสนับสนุนจากสุนัขล่าเนื้อของเขา ♪

2035
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ โลงศพ
กำลังจะถึงแล้ว ♪

2036
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ กับกลุ่มแกนนำของพวกเขา
"The Crypt-Kicker Five" ♪

2037
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪ พวกเขาเล่น Mash ♪
-♪ พวกเขาเล่น Monster Mash ♪

2038
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ มอนสเตอร์แมช ♪
-♪ มันเป็นการทุบสุสาน♪

2039
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪ พวกเขาเล่น Mash ♪
-♪ มันติดขึ้นมาในพริบตา ♪

2040
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪ พวกเขาเล่น Mash ♪
-♪ พวกเขาเล่น Monster Mash ♪

2041
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪ ออกจากโลงศพของเขา
เสียงของ Drac ดังขึ้น ♪

2042
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪ ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหา
โดยเพียงสิ่งเดียว♪

2043
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪ เขาเปิดฝาแล้วส่ายกำปั้น
และกล่าวว่า ♪

2044
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪ "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึง Transylvania Twist ของฉันเหรอ?” ♪

2045
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪ ตอนนี้เป็น Mash ♪
-♪ ตอนนี้เป็น Monster Mash ♪

2046
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ มอนสเตอร์แมช ♪
-♪ และมันคือการทุบสุสาน♪

2047
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪ ตอนนี้เป็น Mash ♪
-♪ โดนจับได้ในพริบตา ♪

2048
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪ ตอนนี้เป็น Mash ♪
-♪ ตอนนี้เป็น Monster Mash ♪

2049
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
-[อิกอร์] แมชเก่งนะ
-ใจเย็นๆ อิกอร์ เจ้าเด็กหนุ่มผู้ใจร้อน

2050
01:59:29,371 --> 01:59:30,455
[การเล่นเพลงประกอบ]

2051
02:03:31,488 --> 02:03:32,781
[ละคร "บาปของฉัน"]

2052
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
[รอนนี่] นั่นคือทั้งหมด!

2053
02:05:59,511 --> 02:06:02,514
[แมรี่ เชลลีย์ หัวเราะเยาะ]